Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AWP
French translation:
PAAT (Poste d'alerte atomique)
Added to glossary by
MOS_Trans
Feb 17, 2005 12:58
19 yrs ago
German term
AWP
German to French
Other
Military / Defense
Toujours conc. les mesures du rayonnement gamma.
"Der AWP dreht sich nicht um seine eigenen Achse, sondern hält das AD2 in Richtung der höchsten Dosisleistung".
Conc. l´appareil de mesures et ses signaux.
Was bedeutet AWP in diesem Zusammenhang, und wie ist die franz. Bezeichnung? finde ich in keinem Abkürzungsverzeichnis. Das Gleiche gilt für AD2.
"Der AWP dreht sich nicht um seine eigenen Achse, sondern hält das AD2 in Richtung der höchsten Dosisleistung".
Conc. l´appareil de mesures et ses signaux.
Was bedeutet AWP in diesem Zusammenhang, und wie ist die franz. Bezeichnung? finde ich in keinem Abkürzungsverzeichnis. Das Gleiche gilt für AD2.
Proposed translations
(French)
| 4 | Poste d'alarme atomique |
Marianne PUREN
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Poste d'alarme atomique
AWP= Atomwarnposten, voir:
www.naz.ch/dienazradmessnet.html
Poste d'alarme atomique
http://www.swiss-firefighters.ch/modules.php?name=News&file=...
Par contre, pour AD2 je n'ai pas d'idées pour l'instant.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-17 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Vorschlag für AD2 : Automatische Dosisalarmierung
Voir www.naz.ch/dienazradmessnet.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-17 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Poste d\'alarme ou d\'alerte atomique. L\'abbréviation PAT semble exister. Voir:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/732.32.fr.pdf
www.naz.ch/dienazradmessnet.html
Poste d'alarme atomique
http://www.swiss-firefighters.ch/modules.php?name=News&file=...
Par contre, pour AD2 je n'ai pas d'idées pour l'instant.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-17 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Vorschlag für AD2 : Automatische Dosisalarmierung
Voir www.naz.ch/dienazradmessnet.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-17 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Poste d\'alarme ou d\'alerte atomique. L\'abbréviation PAT semble exister. Voir:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/732.32.fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C´est parfait, les mêmes pages existent en FR. Merci beaucoup."
Discussion
http://64.233.183.104/search?q=cache:3UpQNkxtRBEJ:https://ww...