Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kanonenstellung
French translation:
batterie, emplacement de canon
Added to glossary by
lorette
Feb 22, 2010 15:15
14 yrs ago
German term
Kanonenstellung
German to French
Other
Military / Defense
Bonjour,
Vom Genfer- bis zum Bodensee reiht sich Bunker an Bunker, verstecken sich **Kanonenstellung**, Panzersperren und ganze Spitäler hinter raffinierten Tarnungen.
J'ai un doute...
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s !
Vom Genfer- bis zum Bodensee reiht sich Bunker an Bunker, verstecken sich **Kanonenstellung**, Panzersperren und ganze Spitäler hinter raffinierten Tarnungen.
J'ai un doute...
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | batterie de canon, position de canon |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +3 | emplacement de canons |
mattranslate
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
batterie de canon, position de canon
une batterie comprend plusieurs canons, mais l'Encyclopédie la définit par "endroit où l'on place du canon". Je cite :
BATTERIE (Art milit.) on appelle ainsi dans l’Art militaire tous les endroits où l’on place du canon & des mortiers, soit pour tirer sur l’ennemi, soit pour la destruction ou l’attaque des places de guerre : ainsi une batterie de canon est une batterie qui ne contient que des canons, & une batterie de mortiers est celle qui est destinée au service des mortiers.
"Position de canon" est utilisé et traduit bien "Kanonstellung".
BATTERIE (Art milit.) on appelle ainsi dans l’Art militaire tous les endroits où l’on place du canon & des mortiers, soit pour tirer sur l’ennemi, soit pour la destruction ou l’attaque des places de guerre : ainsi une batterie de canon est une batterie qui ne contient que des canons, & une batterie de mortiers est celle qui est destinée au service des mortiers.
"Position de canon" est utilisé et traduit bien "Kanonstellung".
Peer comment(s):
| agree |
M-G
: Position, oui. Mais batterie se dit Batterie d'après mon dictionnaire militaire franco-allemand.
58 mins
|
|
merci, M-G, mais les synonymes ne sont pas bannis et si "batterie" colle mieux en français, je ne m'en priverai pas.
|
|
| agree |
tLcnet
: ou encore batterie d'artillerie, et pour M-G : en allemand, Batterie désigne l'unité militaire, donc le groupe de combat, en fra., les 2
8 hrs
|
|
merci, tLcnet, et bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Bon WE."
+3
24 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
emplacement de canons
emplacement pour canons.
--> Ses emplacements de canons étaient reliés par des passages souterrains à une poudrière et à des salles d'équipement. http://www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/nl/spear/natcul/histor.aspx
--> La Batterie Aachen fut construite en 1915. De nombreux éléments de cette batterie côtière ont été conservés: deux postes d’observation, quatre emplacements de canons avec dépôts de munitions annexes et un abri contre bombardements. http://www.darkplaces.org/Belgien/WW2/Atlantikwall/Atlantikw...
--> Celui-ci fera exécuter les travaux sous les directives de l’Artillerie pour le magasin à poudre et les emplacements de canons. http://www.asfv.eu/fr/le-fort-de-villiers/larchitecture/la-c...
http://www.fortchampillon.ch/100764/index.html
-http://books.google.ch/books?id=axDT0xus5GQC&pg=PA277&lpg=PA...
--> Ses emplacements de canons étaient reliés par des passages souterrains à une poudrière et à des salles d'équipement. http://www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/nl/spear/natcul/histor.aspx
--> La Batterie Aachen fut construite en 1915. De nombreux éléments de cette batterie côtière ont été conservés: deux postes d’observation, quatre emplacements de canons avec dépôts de munitions annexes et un abri contre bombardements. http://www.darkplaces.org/Belgien/WW2/Atlantikwall/Atlantikw...
--> Celui-ci fera exécuter les travaux sous les directives de l’Artillerie pour le magasin à poudre et les emplacements de canons. http://www.asfv.eu/fr/le-fort-de-villiers/larchitecture/la-c...
http://www.fortchampillon.ch/100764/index.html
-http://books.google.ch/books?id=axDT0xus5GQC&pg=PA277&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/de/home/themen/im... (Stellung für 8,4 cm Kanone Riesenau/Emplacement de canon de 8,4 cm Riesenau).
5 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
M-G
57 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Dmasson
15 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion
http://www.lba.admin.ch/internet/lba/fr/home/verbaende/logbr...