Aus DIN 1910-11: Schweißnaht = weld seam = soudure
Aus DIN 8524-1: Flankenbindefehler = lack of side wall fusion (incomplete side wall fusion) = manque de fusion latérale qui intéresse les bords à souder
Aus EN 1792: Schweißnahtvorbereitung (EN 1792) = préparation des joints

Le poste de soudure de feuille V.333 est approprié pour application permanente quotidienne dans les commerces et l'industrie - Utilisation sans problèmes de sacs de vide de bord de joint égaux (à partir de 120 my pouvoir
http://www.schnellgefunden.com/economie/Poste-de-soudure-de-...

La préparation des pièces à souder est une étape indispensable pour réaliser une bonne soudure. Nous développons dans cet article, l’Entité Préparation (EP) qui nécessite l’usinage des bords de joint de soudure.
http://www-cfm2005.utt.fr/programmedetailleparslot.php?theme...

Les causes les plus courantes de défaillance des joints fermés sont le vieillissement du mastic et le mouvement des bords de joint sous l'influence des écarts de température et d'humidité.
http://www.febe.be/febesite/Templates/AVA/FR/8 - Facades en ...

Wesentlich öfters wird aber der Begriff "bord de joint" verwendet.

Lorsqu'une pression seuil à l'intérieur de l'emballage est atteinte, les bords de soudure vont céder eu un point que l'on appellera point de rupture, afin de libérer cet excédent de vapeur.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006066729&IA=WO20060...

“La précision croissante requise pour le soudage des tôles acier/titane a progressivement imposé la nécessité d’usiner les bords de soudure” précise M. Van Looke, Directeur général du groupe Coek.
http://www.machpro.fr/redac/mp741/M-719.htm

... d'indications plus ou moins bien alignées parallèlement aux bords de soudure (figure. 1 .11).
http://www-ist.cea.fr/publicea/exl-doc/00000037276.pdf