Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3 d bei RT vorgelagert
French translation:
pré-vieilli 3 jours à température ambiante
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 23, 2013 08:08
10 yrs ago
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
3 d bei RT vorgelagert
German to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Corrosion sous contrainte
die Rohre wurden lösungsgeglüht, wasserabgeschreckt, 3 d bei RT vorgelagert und 120 h bei 363 K ausgelagert. Que signifient l'abréviation "3 d" et le terme "vorgelagert". Ausgelagert = durcis par précipitation
Proposed translations
(French)
| 5 | pré-vieilli 3 jours à température ambiante |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 30, 2013 09:18: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
pré-vieilli 3 jours à température ambiante
Vorher 3 Tage bei Raumtemperatur gelagert.
Kaltlagern, natürliche Alterung
natural ageing, seasoning vieillissement nature
http://www.metos.cz/pdf/CZ_SLOVNiK.pdf
Vieillir les matériaux
Je suis en train de faire un tomahawk et j'aimerais vieillir le manche et le fer.
Comment peut-on faire ça?
http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=13505.0
Vieillissement hygrothermique d’un assemblage acier galvanisé /
adhésif époxy : évolution de la tenue mécanique en fonction de l’état
physico-chimique de l’adhésif
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/65/58/55/PDF/manu...
Figure 35 : Durée de vie en fonction de la vitesse de fluage secondaire à 593°C pour un acier 316 à l’état hypertrempé et à l’état pré-vieilli, d’après Garofalo et al. (1961)
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/27/35/20/PDF/Auzo...
Kaltlagern, natürliche Alterung
natural ageing, seasoning vieillissement nature
http://www.metos.cz/pdf/CZ_SLOVNiK.pdf
Vieillir les matériaux
Je suis en train de faire un tomahawk et j'aimerais vieillir le manche et le fer.
Comment peut-on faire ça?
http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=13505.0
Vieillissement hygrothermique d’un assemblage acier galvanisé /
adhésif époxy : évolution de la tenue mécanique en fonction de l’état
physico-chimique de l’adhésif
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/65/58/55/PDF/manu...
Figure 35 : Durée de vie en fonction de la vitesse de fluage secondaire à 593°C pour un acier 316 à l’état hypertrempé et à l’état pré-vieilli, d’après Garofalo et al. (1961)
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/27/35/20/PDF/Auzo...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Keine Antwort ist überzeugend. Der Kunde ändert selber den Text"
Discussion
RT
http://en.wikipedia.org/wiki/Room_temperature