Ich weiß nicht mehr genau, was unsere Kunden (einer Gießerei) in einem solchen Fall immer gesagt haben ... eher so etwas wie "poursuite suspendue".
Es geht darum, dass bei einer Abweichung ein Abweichungsbericht erstellt wird (fiche de non-conformité) und in einem solchen Fall muss eine vorläufige Entscheidung getroffen werden: akzeptiert, nicht akzeptiert, muss noch etwas passieren bevor akzeptiert wird ... Bei diesem dritten Fall wird ein Teil gesperrt. Es ist also nicht acceptable oder non acceptable, sondern en attente d'être acceptée :)