Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beißkeil
French translation:
mors
Added to glossary by
Jean-Christophe Vieillard
Jul 4, 2009 09:51
14 yrs ago
German term
Translation and Interpreting Services
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Bei�keil
German to French
Medical
Medical: Instruments
Hallo zusammen, ich habe hier die Phrase:
"Bei�keil setzen bei epileptischen Anf�llen"
F�r Bei�keil habe ich bisher nur "coin en caoutchouc" gefunden. Das scheint mir jedoch nicht das Fachwort zu sein. Kann jemand helfen?
Herzlichen Dank, Christine
"Bei�keil setzen bei epileptischen Anf�llen"
F�r Bei�keil habe ich bisher nur "coin en caoutchouc" gefunden. Das scheint mir jedoch nicht das Fachwort zu sein. Kann jemand helfen?
Herzlichen Dank, Christine
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | mors |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | coin ou tube en caoutchouc |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 10, 2009 09:56: Jean-Christophe Vieillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773531">Christine Knospe's</a> old entry - "Bei�keil"" to ""mors""
Proposed translations
+2
10 mins
German term (edited):
Beißkeil
Selected
mors
pour confirmation, recherchez (avec Google, par exemple)
mors bouche épilepsie
Le rôle infirmier spécifique par rapport à la crise généralisée d'épilepsie est le suivant :
• éviter les blessures liées à la chute,
• mettre un mors dans la bouche pour éviter la morsure de la langue.
Voir également :
http://de.wikipedia.org/wiki/Beißkeil
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-04 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pour accéder au lien précédent, remplacez
Bei��keil
par
Beißkeil
mors bouche épilepsie
Le rôle infirmier spécifique par rapport à la crise généralisée d'épilepsie est le suivant :
• éviter les blessures liées à la chute,
• mettre un mors dans la bouche pour éviter la morsure de la langue.
Voir également :
http://de.wikipedia.org/wiki/Beißkeil
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-04 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pour accéder au lien précédent, remplacez
Bei��keil
par
Beißkeil
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!!"
9 mins
coin ou tube en caoutchouc
pour éviter la morsure de la langue
#
Une crise d'épilepsie se produit lors de l'activation brutale de certaines .... „coin en caoutchouc“ et très souvent la morsure de la langue a déjà eu lieu. ...
www.css-institut.ch/.../pri-ges-abc-epilepsie.htm - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.css-institut.ch »
#
Secourisme, crise d'épilepsie
QUE FAIRE FACE A UNE CRISE D'EPILEPSIE ... Tachez, si vous le pouvez, de lui mettre un bâillon (mouchoir roulé, tube de caoutchouc, etc. ...
www.distrimed.com/.../page_crise_epilepsie.htm - En cache - Pages similaires
#
Cas De La Crise D'épilepsie - SPRP
10 messages - 8 auteurs - Dernier message : 13 oct 2007
... de lui mettre un bâillon (mouchoir roulé, tube de caoutchouc, etc. .... j' ai jamais vu de crise d'épilepsie ( pourvu que ca dure...) ...
www.sprp.com/forum/index.php?showtopi
#
Une crise d'épilepsie se produit lors de l'activation brutale de certaines .... „coin en caoutchouc“ et très souvent la morsure de la langue a déjà eu lieu. ...
www.css-institut.ch/.../pri-ges-abc-epilepsie.htm - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.css-institut.ch »
#
Secourisme, crise d'épilepsie
QUE FAIRE FACE A UNE CRISE D'EPILEPSIE ... Tachez, si vous le pouvez, de lui mettre un bâillon (mouchoir roulé, tube de caoutchouc, etc. ...
www.distrimed.com/.../page_crise_epilepsie.htm - En cache - Pages similaires
#
Cas De La Crise D'épilepsie - SPRP
10 messages - 8 auteurs - Dernier message : 13 oct 2007
... de lui mettre un bâillon (mouchoir roulé, tube de caoutchouc, etc. .... j' ai jamais vu de crise d'épilepsie ( pourvu que ca dure...) ...
www.sprp.com/forum/index.php?showtopi
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Something went wrong...