Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Verhältniszahl
français translation:
Ratio, rapport
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Dec 17, 2008 12:56
15 yrs ago
allemand term
Australie
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, français, anglais vers français
Verhältniszahl
allemand vers français
Technique / Génie
Mathématiques et statistiques
Dans des consignes pour compléter un tableau, j'ai donc :
"Verhältniszahl. Wortzwischenraum vor und nach Doppelpunkt."
"Zahl im Verhältnis zu eins mit einer Nachkommastelle."
Puisque cela parle d'auto, un exemple : "taux de compression 10 : 1"
C'est pourtant simple, mais à force de réfléchir, je ne vois plus rien :-(
Merci !
"Verhältniszahl. Wortzwischenraum vor und nach Doppelpunkt."
"Zahl im Verhältnis zu eins mit einer Nachkommastelle."
Puisque cela parle d'auto, un exemple : "taux de compression 10 : 1"
C'est pourtant simple, mais à force de réfléchir, je ne vois plus rien :-(
Merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Ratio, rapport |
Dolores Vázquez
|
References
| Ratio |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Dec 23, 2008 09:26: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 minutes
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Ratio, rapport
OK
Note from asker:
| Merci, mais je connais aussi IATE et le nombre de réponses qu'il propose montre que c'est flou, non ? :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'autres auraient peut-être fermé la question sans attribuer de points. J'en accorde la moitié pour remercier d'avoir participé. L'aide est cependant surtout venue des collègues dans la discussion."
Reference comments
2 heures
Jutta Deichselberger
Native in allemand
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ratio
Als echte Mathemati-Niete traue ich mich ja wirklich kaum, an der Diskussion teilzunehmen, aber ist die Verhältniszahl in deinem Beispiel nicht die Zahl 10??? Gib' mal in Google die Begriffe "Verhältniszahl" und "ratio" ein und du kriegst eine ganze Reihe von Treffern, die für "ratio" sprechen. Da ich aber wirklich keine Ahnung habe, traue ich mich nicht so recht, ein Agree auszusprechen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-17 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
MathematiK-Niete natürlich...
Ich schaffe es ja noch nicht mal, das Wort korrekt zu schreiben...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-17 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
MathematiK-Niete natürlich...
Ich schaffe es ja noch nicht mal, das Wort korrekt zu schreiben...
Discussion
Olivier, oui, ça cause d'espace ins., mais c'est juste la description de la typo de ce "Verhältniszahl". "expression du rapport" me semble effectivment plus explicite que "rapport" tout seul.
Pour Manu, suite demande Sylvain :-)
E (re) !