Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsansicht
French translation:
Aperçu des tâches
Added to glossary by
Parpalhol
Oct 10, 2004 15:14
19 yrs ago
German term
Arbeitsansicht
German to French
Tech/Engineering
Management
Dans un manuel de logiciel de gestion de projets.
Il s'agit d'une "vue des tâches" où sont représentés tous les projets et activités en cours.
Il s'agit d'une "vue des tâches" où sont représentés tous les projets et activités en cours.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Aperçu des tâches |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | planning d'ensemble des travaux/des projets |
Proelec
|
Proposed translations
+4
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
Aperçu des tâches
Cette rubrique donne un aperçu des tâches typiques que vous pouvez réaliser à
l'aide de IIS Pour consulter des rubriques plus spécifiques, utilisez la ...
www.dwam.net/iishelp/iis/htm/core/iitasks.ht
l'aide de IIS Pour consulter des rubriques plus spécifiques, utilisez la ...
www.dwam.net/iishelp/iis/htm/core/iitasks.ht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
1 day 1 hr
planning d'ensemble des travaux/des projets
S'il s'agit bien de l'ensemble des projets, je préfère "travaux" ou "projets", car "tâches" fait plutôt penser aux tâches élémentaires représentant chaque projet en cours. A rendre cohérent avec la terminologie utilisée pour ce logiciel.
Something went wrong...