Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
den vorletzten Monat
français translation:
avant la fin de l'avant-dernier mois
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Nov 21, 2010 16:08
13 yrs ago
allemand term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
den vorletzten Monat
allemand vers français
Affaires / Finance
Droit (général)
je ne suis pas sûr de comprendre le sens de la phrase entière qui est:
**Häufigkeit; bis spät. Ende Monat, den vorletzten Monat.**
Il s'agit d'un délai obligatoire de remise périodique de documents.
A plus tard à la fin de l'avant-dernier mois ?
**Häufigkeit; bis spät. Ende Monat, den vorletzten Monat.**
Il s'agit d'un délai obligatoire de remise périodique de documents.
A plus tard à la fin de l'avant-dernier mois ?
Proposed translations
(français)
| 4 | avant la fin de l'avant-dernier mois |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | jusqu'à la fin de l'avant-dernier mois (ici) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | du mois courant |
Platary (X)
|
| 3 | périodicité : ... / période de référence : l'avant-dernier mois |
Schtroumpf
|
Change log
Nov 26, 2010 11:16: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Etienne Muylle Wallace
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: néerlandais 
, français
Works in: français vers catalan, français vers flamand, français vers espagnol, and 24 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
avant la fin de l'avant-dernier mois
Je préfère 'avant la fin' à 'jusqu'au...'
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutes
Michael Hesselnberg (X)
Native in allemand
&
français
Specializes in field
Related KudoZ points
:
570
jusqu'à la fin de l'avant-dernier mois (ici)
jusqu'au plus tard la fin de l'avant-dernier mois
1 heure
du mois courant
Un piège évident, mais cela repose sur la date prise en considération ??? Pas l'avant dernier, le dernier ???
17 heures
Schtroumpf
Native in allemand
Works in field
Native in: allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
305
allemand term (edited):
Häufigkeit; bis ... / (manque : "über" ?) den vorletzten Monat
périodicité : ... / période de référence : l'avant-dernier mois
Christian, je suppose qu'il s'agit de "Berichterstattung" ou quelque chose d'approchant, sinon difficile de justifier une juxtaposition ces deux indications dans le temps !
Donc, exemple :
Rapport de (gestion / ...) : période d'octobre
à rendre au plus tard : fin décembre
Donc, exemple :
Rapport de (gestion / ...) : période d'octobre
à rendre au plus tard : fin décembre
Discussion
Doris: "Häufigkeit = fréquence à laquelle les documents doivent être remis mais on s'attendait plutôt à "à intervalle de"