Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steigend auf
French translation:
voire, à terme
Added to glossary by
Patrick (pbtraductions)
Apr 28, 2009 12:37
15 yrs ago
German term
steigend auf
German to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Gemäss Cash-flow-Prognose wird eine Rendite von 6,5% p.a., **steigend auf** 7,0% p.a. erwartet.
Cette phrase apparaît dans la description d'un vecteur de placement immobilier (société d'investissement immobilière investissant dans un seul immeuble).
Le sens est clair: on table sur un rendement de 6,5% au départ, que l'on espère voir augmenter à 7% au fil du temps. Mais comment dire ça de façon aussi concise qu'en allemand? L'expression ne me vient pas...
Cette phrase apparaît dans la description d'un vecteur de placement immobilier (société d'investissement immobilière investissant dans un seul immeuble).
Le sens est clair: on table sur un rendement de 6,5% au départ, que l'on espère voir augmenter à 7% au fil du temps. Mais comment dire ça de façon aussi concise qu'en allemand? L'expression ne me vient pas...
Proposed translations
(French)
3 +3 | cf. ci-dessous | FredP |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
cf. ci-dessous
Je fais une proposition en bonne et due forme pour clarifier les débats.
---------------
qq suggestions: "grimpant à", "passant à", "oscillant entre 6,5% et même 7% par an" "de 6,5% par an, voire, à terme, de 7% par an"
---------------
qq suggestions: "grimpant à", "passant à", "oscillant entre 6,5% et même 7% par an" "de 6,5% par an, voire, à terme, de 7% par an"
Peer comment(s):
agree |
lorette
: à terme, parfait !
56 mins
|
merci m'dame! ;-)
|
|
agree |
Schtroumpf
: Bien ! Quasiment aussi concis qu'en allemand, j'y crois pas !!
1 hr
|
:-))
|
|
agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide, merci aux autres, et bonne fin de journée à tous."
Discussion
Pour allécher l'investisseur, le promoteur de l'investissement indique qu'il a l'intention de faire augmenter (progressivement je suppose) ce rendement à 7%. Mais comment, ce n'est pas dit. J'imagine en augmentant le loyer et diminuant les charges de la société d'investissement.
Dans ce sens, ta proposition "à terme" pourrait être la solution que je cherche. Attendons encore un peu de voir ce qu'en pensent les autres proziens!