Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Fondsmantel
French translation:
habillé en fonds
Added to glossary by
mattranslate
Feb 27, 2009 23:35
15 yrs ago
German term
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
im Fondsmantel
German to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Produits structurés
ETSF sind gewissermassen strukturierte Produkte im Fondsmantel und eliminieren dadurch das Emittentenrisiko.
Ces ETSF ont à la fois les caractéristiques des produits structurés et des fonds de placement. Quelqu'un peut-il m'aider à trouver la formule appropriée pour "im Fondmantel"?
D'avance, merci!
Ces ETSF ont à la fois les caractéristiques des produits structurés et des fonds de placement. Quelqu'un peut-il m'aider à trouver la formule appropriée pour "im Fondmantel"?
D'avance, merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | habillé en fonds |
Olivier Blanc
|
| 3 | déposés en portefeuille collectif |
Patrick Fischer (X)
|
Change log
Feb 28, 2009 12:33: Sylvain Leray changed "Term asked" from "im Fondmantel" to "im Fondsmantel"
Feb 28, 2009 18:54: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "im Fondsmantel"" to ""habillé en fonds""
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
im Fondmantel
Selected
habillé en fonds
Voir la référence. Cela me paraît être assez bien. Il s'agit bien d'un produit qui revêt la forme juridique d'un fonds. (cf. liens Raiffeisen (ci-dessous parce que ne fonctionne pas sous référence!)
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen\internet\home.nsf/$UNID/817DFDD233F26F74C125750C00442D4D/$file/Perspektiven_FR_12-2008_WEB.pdf
et http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/INTERNET/home.nsf/0/EF9A...$FILE/Perspektiven_DE_12-2008_WEB.pdf
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen\internet\home.nsf/$UNID/817DFDD233F26F74C125750C00442D4D/$file/Perspektiven_FR_12-2008_WEB.pdf
et http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/INTERNET/home.nsf/0/EF9A...$FILE/Perspektiven_DE_12-2008_WEB.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je trouve en effet plus joli que "sous une apparence juridique de fonds", ma traduction provisoire. Merci pour la référence! Mathieu"
8 hrs
German term (edited):
im Fondmantel
déposés en portefeuille collectif
Peut-être...
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/webpag...
http://www.stocks.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige.asp?pk...
# [PDF]
DeriNews
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(portefeuille collectif et restrictions d’in- vestissement) ... Vontobel ETSF European Sector Rotation II et III, numéros de valeur 3328641, 3328608, ...
www.derinet.ch/de/binaer_view.asp?binaernr=402 - Ähnliche Seiten
# [PDF]
V ontobel Investment Banking
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
l’ETSF enregistre une évolution parfaitement latérale. Il est ... constituée en portefeuille collectif et séparée des actifs de la direction du fonds. ...
www.derinet.ch/de/binaer_view.asp?binaernr=493 - Ähnliche Seiten
http://www.six-swiss-exchange.com/trading/products/funds_fr....
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/webpag...
http://www.stocks.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige.asp?pk...
# [PDF]
DeriNews
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(portefeuille collectif et restrictions d’in- vestissement) ... Vontobel ETSF European Sector Rotation II et III, numéros de valeur 3328641, 3328608, ...
www.derinet.ch/de/binaer_view.asp?binaernr=402 - Ähnliche Seiten
# [PDF]
V ontobel Investment Banking
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
l’ETSF enregistre une évolution parfaitement latérale. Il est ... constituée en portefeuille collectif et séparée des actifs de la direction du fonds. ...
www.derinet.ch/de/binaer_view.asp?binaernr=493 - Ähnliche Seiten
http://www.six-swiss-exchange.com/trading/products/funds_fr....
Note from asker:
| Merci pour la proposition. J'ai finalement opté pour "habillé en fonds". Bon dimanche! Mathieu. |
Discussion