Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cash Crops
French translation:
cultures de rente
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Dec 6, 2006 10:41
17 yrs ago
German term
Cash Crops
German to French
Other
International Org/Dev/Coop
Landwirftschaft
Bonjour!
Existe-il un terme français pour cette expression: Cash Crops?
Pas plus de contexte (présentation power point sur l'agriculture et la mondialisation), mais une définition sur Wikipedia:
Cash Crops (engl. für „Geld-Früchte“) ist ein Fremdwort aus dem Bereich der Geografie und bezeichnet Agrarprodukte, die für den Export bestimmt sind und meist in Monokulturen angebaut werden.
Sie werden vor allem in den Entwicklungsländern Südamerikas und Afrikas angebaut und dienen nicht der Selbstversorgung (Food Crops) des Landes – somit stehen sie der Subsistenzwirtschaft und der Ernährungssouveränität entgegen. Dies kann dazu führen, dass die Bevölkerung des Landes Hunger leidet, obwohl es umfangreich Agrarprodukte exportiert. Einst machten Cash Crops-Güter nur einen geringen Teil der Produktion eines Agrarbetriebs aus, sodass die Selbstversorgung immer noch gesichert war.
Merci d'avance!
Existe-il un terme français pour cette expression: Cash Crops?
Pas plus de contexte (présentation power point sur l'agriculture et la mondialisation), mais une définition sur Wikipedia:
Cash Crops (engl. für „Geld-Früchte“) ist ein Fremdwort aus dem Bereich der Geografie und bezeichnet Agrarprodukte, die für den Export bestimmt sind und meist in Monokulturen angebaut werden.
Sie werden vor allem in den Entwicklungsländern Südamerikas und Afrikas angebaut und dienen nicht der Selbstversorgung (Food Crops) des Landes – somit stehen sie der Subsistenzwirtschaft und der Ernährungssouveränität entgegen. Dies kann dazu führen, dass die Bevölkerung des Landes Hunger leidet, obwohl es umfangreich Agrarprodukte exportiert. Einst machten Cash Crops-Güter nur einen geringen Teil der Produktion eines Agrarbetriebs aus, sodass die Selbstversorgung immer noch gesichert war.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
4 +2 | cultures de rente | Séverine Harbeck |
4 | culture de rente | achab |
3 | culture(s) commerciales(s) | Platary (X) |
3 | cultures commercialisables / de rapport | GiselaVigy |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
cultures de rente
cf. granddictionnaire.com: "Culture qui consiste à substituer au produit autoconsommé, généralement de faible valeur commerciale, un produit non susceptible d'autoconsommation, de valeur plus élevée".
Le GDT mentionne également des "cultures commerciales" mais sans en donner la définition.
Le GDT mentionne également des "cultures commerciales" mais sans en donner la définition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
12 mins
culture de rente
terme qu'on renconre habituellement
11 mins
culture(s) commerciales(s)
est le terme que l'on rencontre habituellement pour ce genre de chose en français.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-06 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
un S de trop !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-06 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
un S de trop !
12 mins
cultures commercialisables / de rapport
... et en plus, l'UE les subventionnent à l'importation ... (pardon, j'ai failli dire un gros mot)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-06 10:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
et de rente: plein de liens
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-06 10:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
et de rente: plein de liens
Discussion
http://ceped.cirad.fr/cdrom/integral_publication_1988_2002/d...