Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutes Miteinander
French translation:
climat de bonne entente
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 27, 2010 18:51
13 yrs ago
German term
gutes Miteinander
German to French
Social Sciences
Human Resources
Wir schaffen im Rahmen von Diversity ein gutes Miteinander von Alt und Jung, neuen Mitarbeitern, Frauen und Männern.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un climat de bonne entente |
Sabine Deutsch
|
| 3 +1 | une bonne convivialité |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | pour bien vivre ensemble |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | un bon climat de coopération |
Geneviève von Levetzow
|
References
| climat de convivialité |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un climat de bonne entente
... une autre idée (en toute convivialité...)
Bonne journée à tous.
Bonne journée à tous.
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: oui, car "gutes Miteinander" ne veut pas dire qu'ils sont des potes ! Je ne vois pas de convivialité dans cette expression -) Bonne soirée.
10 hrs
|
|
Merci Anne-Marie et bonne journée
|
|
| agree |
lorette
1 day 14 hrs
|
|
merci Laure
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 days
|
|
danke, Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proposition choisie par ma cliente. Merci."
4 mins
pour bien vivre ensemble
les jeunes et les moins jeunes, etc
+1
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
une bonne convivialité
-
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
un bon climat de coopération
-
Reference comments
35 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
Reference:
climat de convivialité
In Anlehnung an Renate :
>>> A l'aide de D. nous créons un climat de convivialité
===
"Toutes les semaines, nous faisons venir dans l’entreprise 1 kg de fruit bio par salarié. En dehors de l’aspect bénéfique pour la santé, cette action simple permet de ***créer un climat de convivialité*** et d’échange." (s. Link)
>>> A l'aide de D. nous créons un climat de convivialité
===
"Toutes les semaines, nous faisons venir dans l’entreprise 1 kg de fruit bio par salarié. En dehors de l’aspect bénéfique pour la santé, cette action simple permet de ***créer un climat de convivialité*** et d’échange." (s. Link)
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
13 hrs
|
|
Dank aus Brüssel & schönes Wochenende !
|
Discussion