Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewalt in der Partnerschaft
French translation:
violences conjugales
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jul 4, 2005 19:56
18 yrs ago
German term
Eine Mitarbeiterin ist Gewalt in der Partnerschaft ausgesetzt.
German to French
Other
Human Resources
Comment comprenez vous Gewalt ici? Brutalement ?
Le contexte : un cas de case management au sein d'une société suisse allemande.
merci
Le contexte : un cas de case management au sein d'une société suisse allemande.
merci
Proposed translations
(French)
| 5 | Un membre du personnel/une collègue est victime de violences conjugales |
Artur Heinrich
|
| 3 +4 | Violence |
Stéphanie GENDREAU
|
Proposed translations
12 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Un membre du personnel/une collègue est victime de violences conjugales
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 27 mins (2005-07-06 14:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke fürs \'Merci\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 27 mins (2005-07-06 14:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke fürs \'Merci\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
11 mins
Stéphanie GENDREAU
Native in French
Specializes in field
High Quality Translation Service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Violence
Je dirais quelque chose comme "Une collaboratrice est exposée à la violence..."
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: subir... aussi
8 mins
|
| agree |
Stefan Titze
: une autre variante : est victime de violence
18 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
33 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
Something went wrong...