Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fingerübung
French translation:
exercice de gammes
Added to glossary by
Jean-François Pineau
Sep 21, 2004 07:30
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Fingerübung
German to French
Science
History
Dans la phrase: (contexte: auteurs du 16ème siècle)
"Insgesamt lassen sich mindestens vier nicht immer deutlich vorneinander zu trennende Formen des Übersetzens (!!) unterscheiden. Die erste ist eher spielerischer Natur und hat den Charakter einer philologischen Fingerübung...."
"Insgesamt lassen sich mindestens vier nicht immer deutlich vorneinander zu trennende Formen des Übersetzens (!!) unterscheiden. Die erste ist eher spielerischer Natur und hat den Charakter einer philologischen Fingerübung...."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exercice de gammes |
Jean-François Pineau
|
| 3 +2 | exercice de gamme (philologique) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
10 mins
German term (edited):
Finger�bung
Selected
exercice de gammes
Je comprends ça dans le sens : « faire ses gammes ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonne idée! Merci à tous et aussi à Claire"
+2
12 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Finger�bung
exercice de gamme (philologique)
entraînement de base?
mise en forme?
échauffement?
tout dépend du style des 3 autres!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-21 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
qc avec dextérité (pour les doigts)?
mise en forme?
échauffement?
tout dépend du style des 3 autres!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-21 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
qc avec dextérité (pour les doigts)?
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: 1, comme pour le piano :)
2 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
Something went wrong...