Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bannstrafe
French translation:
mise au ban
Added to glossary by
Francoise Csoka
Apr 24, 2013 20:27
11 yrs ago
German term
Bannstrafe
German to French
Social Sciences
History
À propos de la statue de Saint Victor (soldat de l'époque romaine)
"Viktor steht hier am ehemaligen Gerichtsplatz, Bannita genannt. Das Wort geht zurück auf die ***Bannstrafe***, die hier verhängt werden konnte, also der Ausschluß aus der kirchlichen Gemeinschaft"
J'ai trouvé "censure" dans un dictionnaire ancien... mais cela ne paraît pas convenir ==> "also der Ausschluss"
"anathème" ne semble pas non plus adapté ...?
Merci de vos lumières !
"Viktor steht hier am ehemaligen Gerichtsplatz, Bannita genannt. Das Wort geht zurück auf die ***Bannstrafe***, die hier verhängt werden konnte, also der Ausschluß aus der kirchlichen Gemeinschaft"
J'ai trouvé "censure" dans un dictionnaire ancien... mais cela ne paraît pas convenir ==> "also der Ausschluss"
"anathème" ne semble pas non plus adapté ...?
Merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mise au ban |
wolfheart
|
References
| anathème |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
mise au ban
Luther mis au ban de l'Église et de l'empire. Le 17 Novembre 1520, la bulle papale Exsurge Domine est publiée en Allemagne.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
9 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=mise au ban de l'égli...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
14 mins
Reference:
anathème
soit anathème, celui qui souille par ses mœurs la « pureté du nom chrétien ! - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Discussion