Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beisasse
French translation:
citoyen de second ordre
Added to glossary by
AnneMarieG
Jun 17, 2011 09:02
12 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
die Beisassen
German to French
Art/Literary
History
Bonjour,
je suis en train de traduire un texte qui décrit la situation en Allemagne au début du XXe siècle ; l'auteur compare la situation avec la fin de l'Antiquité, marquée elle aussi de profonds bouleversements sociaux.
En parlant des flux migratoires des populations rurales vers les villes, il dit qu'ils se sentaient comme des « Fremdlinge und **Beisassen** » ; c'est la raison pour laquelle ils créèrent des associations et des points de rencontre pour se soutenir mutuellement.
Donc, l'époque historique dont il est question, est bien le début du XXe siècle.
La définition que j'ai trouvée, dit : "Stadtbewohner ohne volles Bürgerrecht".
Qui est-ce qui pourrait me fournir l'équivalent en français ?
Merci beaucoup d'avance
Anne-Marie
je suis en train de traduire un texte qui décrit la situation en Allemagne au début du XXe siècle ; l'auteur compare la situation avec la fin de l'Antiquité, marquée elle aussi de profonds bouleversements sociaux.
En parlant des flux migratoires des populations rurales vers les villes, il dit qu'ils se sentaient comme des « Fremdlinge und **Beisassen** » ; c'est la raison pour laquelle ils créèrent des associations et des points de rencontre pour se soutenir mutuellement.
Donc, l'époque historique dont il est question, est bien le début du XXe siècle.
La définition que j'ai trouvée, dit : "Stadtbewohner ohne volles Bürgerrecht".
Qui est-ce qui pourrait me fournir l'équivalent en français ?
Merci beaucoup d'avance
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 | citoyen de second ordre |
Platary (X)
|
References
| citoyen de second rang |
polyglot45
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
citoyen de second ordre
Pour faire écho à la discussion. Les autres informations sont intéressantes, mais nous sommes au XXème...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
6 hrs
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Reference:
citoyen de second rang
Russie: les roms, citoyens sans droits
16 min - 29 mai 2009 - Importé par france24
Considérés comme des citoyens de second rang, ils sont victimes de nombreuses discriminations. Reportage dans la localité de Chudovo, ...
www.youtube.com/watch?v=brLSNGTHZ_
16 min - 29 mai 2009 - Importé par france24
Considérés comme des citoyens de second rang, ils sont victimes de nombreuses discriminations. Reportage dans la localité de Chudovo, ...
www.youtube.com/watch?v=brLSNGTHZ_
Discussion
Merci beaucoup !
A l'époque moderne, les villes rendirent l'accession à la bourgeoisie de plus en plus ardue, puis impossible. Le nombre des habitants sans droits s'accrut donc, tandis que le patriciat, qui monopolisait le pouvoir, se différenciait des simples bourgeois, dont l'influence allait en diminuant.
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8969-1-1.php
Adrien, que pensez-vous de "citoyen de 2ème classe" ?
Wiki gibt an:
Beisassen (in der Regel: Plural) (Beiwohner, Schutzverwandte, Schutzbürger) ist ein Schweizer Terminus. Im Mittelland war der Begriff Hintersassen der gebräuchlichere. Er bezeichnet im weiteren Sinn alle die Personen, welche bloß innerhalb einer Stadt ihren Wohnsitz gewählt oder den Schutz der städtischen Obrigkeit ohne das Bürgerrecht erworben zu haben; im engern Sinn Einwohner, die nicht im Besitz des vollen, sondern nur des sogenannten kleinen Bürgerrechts sind.
Cependant, leur position par rapport au droit municipale ne change pas – ils restent « Schutzbürger » (citoyens protégés) sans être éligible comme fonctionnaire municipal et sans droit d’utiliser le bien communal.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ErHRbWC...
Qu'en pensez-vous ?