Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Brisanz gewinnen
French translation:
gagner en actualité
Added to glossary by
AnneMarieG
Apr 29, 2010 08:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
an Brisanz gewinnen
German to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Dese Themen werden an Brisanz gewinnen.
je manque d'inspiration...
je manque d'inspiration...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | gagner en actualité |
AnneMarieG
|
| 4 | seront de plus en plus d'actualité |
Mastrosimone M.
|
Change log
May 10, 2010 08:07: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
gagner en actualité
Il faudrait en savoir plus sur le contexte : y a-t-il plutôt d'une notion de "risque" ?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-29 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas-là :
ces sujets seront de plus en plus cruciaux
ou, plus implement,
seront de plus en plus importants (cf ce que propose notre collègue, tLcnet d'ailleurs !)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-29 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas-là :
ces sujets seront de plus en plus cruciaux
ou, plus implement,
seront de plus en plus importants (cf ce que propose notre collègue, tLcnet d'ailleurs !)
Note from asker:
| Merci. Il est question de technologiques d'éclariage public et des aspects économiques et écologiques qui sont actuellement pris en compte. Et l'on ajoute que pour les générations à venir, ces "Themen....". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
Mastrosimone M.
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Lost in translation? Not with me
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
seront de plus en plus d'actualité
ou seront plus d'actualité
Something went wrong...