Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorzüglich
French translation:
de préférence /privilégié
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Jan 20, 2009 15:10
15 yrs ago
German term
vorzüglich
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nur, nicht überall steht eine wenig befahrene Route zur Verfügung, in manchen Ballungsräumen ist ein Corso schlicht undenkbar. Undenkbar? Naja, wir kennen den Spruch "geht nicht gibt's nicht"... Unsere Freunde von www.xx.org auch. Und die wohnen zum Teil in New York. Und sie wollten mal einen Corso fahren - durch Manhattan, New York, die Stadt die niemals schläft.
"Unmöglich!" ist der erste Gedanke, wenn man schon einmal in NY war. Doch es gibt eine Zeit, in der man vorzüglich durch die Häuserschluchten der Ostküstenmetropole fahren kann: Sonntag bei Sonnenaufgang.
merci !
"Unmöglich!" ist der erste Gedanke, wenn man schon einmal in NY war. Doch es gibt eine Zeit, in der man vorzüglich durch die Häuserschluchten der Ostküstenmetropole fahren kann: Sonntag bei Sonnenaufgang.
merci !
Proposed translations
(French)
4 +2 | de préférence /privilégié | Cristèle Gillet |
3 +1 | parfaitement/tout à fait (ici) | mattranslate |
4 | (le moment) idéal | Hélène ALEXIS |
Change log
Jan 25, 2009 11:01: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
de préférence /privilégié
le moment privilégié pour déambuler .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "privilégié, j'aime bien, merci :"
+1
9 mins
parfaitement/tout à fait (ici)
Il y a cependant un moment où l'on peut parfaitement....
une idée.
une idée.
Peer comment(s):
agree |
Jean-Louis Arriotti
: Oui, je pense aussi que le terme convient parfaitement ici. :) ((_Scusi...hier matin... "très embrumé"... *smile* "Indomptable", évidemment ))
15 hrs
|
Merci, Jean-Louis!
|
1 hr
(le moment) idéal
le moment idéal pour ..
Something went wrong...