Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrerlebnis
French translation:
(plaisir de la) glisse
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 10, 2008 10:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Fahrerlebnis
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
il est question de nouveaux skis - pas de voiture !
Für das vollendete Fahrerlebnis in XXX und anderswo sorgt vor allem ein Material: ...
merci - le ski, je n'y connais rien...
Für das vollendete Fahrerlebnis in XXX und anderswo sorgt vor allem ein Material: ...
merci - le ski, je n'y connais rien...
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | (plaisir de la) glisse |
Sylvain Leray
|
| 3 | un grand moment de ski |
Assia Layachi
|
References
| En ski on parle plutôt de "glisse". J'es... |
Platary (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
(plaisir de la) glisse
On parle de "glisse" pour le ski et autres surfs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous/toutes - je viens de trouver glisse sur le site du fabricant"
38 mins
un grand moment de ski
....
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-08-10 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
pour vivre un grand moment de ski ....
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-08-10 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
pour vivre un grand moment de ski ....
Reference comments
5 hrs
Reference:
En ski on parle plutôt de "glisse". J'essaye ici la nouvelle fonction de référence.
Something went wrong...