Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkopplung / Entkopplung
French translation:
abandon, se détouner de
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 27, 2008 08:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Abkopplung / Entkopplung
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ziel sollte eine mittelfristige Abkopplung von den fossilen Brennstoffen sein, hin zu alternativen Lösungen.
Später als Entkopplung im selben Sinn (in einer Tabelle)
Später als Entkopplung im selben Sinn (in einer Tabelle)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | abandon |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | découplage |
FredP
|
| 3 | indépendance |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Feb 27, 2008 08:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Environment & Ecology"
Feb 27, 2008 13:38: Giselle Chaumien changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
abandon
Dirais-je dans ce contexte... l'abandon à moyen terme des combustibles fossiles au profit de solutions alternatives...
Bonne journée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-02-27 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "l'objectif est de se détourner à moyen terme des énergies fossiles..."
Bonne journée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-02-27 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "l'objectif est de se détourner à moyen terme des énergies fossiles..."
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bien joli! Bonjour Mesdames, Monsieur!
11 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: ja, finde ich auch schön!
48 mins
|
| agree |
lorette
: parfait :)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne fin de journée :)"
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
indépendance
Energies renouvelables et développement local : l'intelligence ...... les énergies fossiles du bilan énergétique thermique national et viser à terme, en matière de chauffage, une quasi-indépendance aux énergies fossiles. ...
www.senat.fr/rap/r05-436/r05-43631.html
www.senat.fr/rap/r05-436/r05-43631.html
+1
1 hr
découplage
Moi, j'associe cela à une notion très précise: le découplage (sous-entendu entre la croissance et la consommation des énergies).
Ici par ex:
http://www.oecd.org/dataoecd/34/41/31462264.pdf
ou encore:
http://www.noolithic.com/article.php3?id_article=66
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-27 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la phrase:
"Objectif ....un découplage à moyen terme par un glissement des énergies fossiles vers les énergies renouvelables"
Mais les idées de Sylvain et Claire sont bonnes aussi.
-> Voir si le texte fait bien référence à cette notion précise.
Discussion