Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Erfahren Sie was (...) bedeutet
Französisch translation:
Avec nous, les concepts de (...) prennent tout leur sens / Mettez un nom sur les concepts de (...)
Added to glossary by
lorette
Jul 23, 2007 12:36
16 yrs ago
Deutsch term
Erfahren Sie was (...) bedeutet.
Deutsch > Französisch
Marketing
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Bonjour,
La formulation accrocheuse en français ne me vient pas !
J'ai bien des idées, mais assez loin du texte source.
Par exemple : "erfahren Sie was Service, Zuverlässigkeit und Kompetenz bedeutet".
Contexte : société spécialisée dans le conseil et l’aménagement d’intérieur hôtelier.
Merci.
La formulation accrocheuse en français ne me vient pas !
J'ai bien des idées, mais assez loin du texte source.
Par exemple : "erfahren Sie was Service, Zuverlässigkeit und Kompetenz bedeutet".
Contexte : société spécialisée dans le conseil et l’aménagement d’intérieur hôtelier.
Merci.
Proposed translations
(Französisch)
Proposed translations
+5
3 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
283
Selected
Découvrez ce que ... veut dire/signifie
Ou
Avec nous, les concepts de ... prennent tout leur sens.
Par exemple ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-07-23 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mettez un nom sur les concepts/idées de...
Vous saurez ce que..... veulent dire.
Avec nous, les concepts de ... prennent tout leur sens.
Par exemple ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-07-23 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mettez un nom sur les concepts/idées de...
Vous saurez ce que..... veulent dire.
Note from asker:
| Merci beau chapeau :o) |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
2 Min.
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
: J'aime bien "prennent tout leur sens".
3 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
30 Min.
|
| agree |
Séverine Harbeck
35 Min.
|
| agree |
Muriel Fuchs
: comme Anne-Sophie, " prennent tout leur sens "
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous :o)
Bonne soirée.
"
7 Min.
Cristèle Gillet
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Over 20 years of accuracy
Native in: Französisch (Variant: Swiss)
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
34
Saisissez toute l'ampleur du service, ....
ou simplement "profitez .... ", "apprenez à apprécier notre service... ", ou à l'inverse : "nous mettons à votre portée tout le service.... ", ou encore "Quand le service, ...., deviennent concrètement palpables/ prennent tout leur sens"
Note from asker:
| Merci Cristèle. |
+4
6 Min.
Quand... rime avec...
Bonjour Lorette,
C'est un peu loin de la phrase initiale mais pourquoi pas quelque chose dans ce style :
"Quand service rime avec fiabilité et compétence !"
Bon, c'est une piste... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-07-23 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, j'avais pensé à mettre le nom de la société mais la phrase contient ensuite 3 noms communs : "Quand XXX rime avec A + B + C" et je trouvais ça un peu lourd. Voilà tout !
C'est un peu loin de la phrase initiale mais pourquoi pas quelque chose dans ce style :
"Quand service rime avec fiabilité et compétence !"
Bon, c'est une piste... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-07-23 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, j'avais pensé à mettre le nom de la société mais la phrase contient ensuite 3 noms communs : "Quand XXX rime avec A + B + C" et je trouvais ça un peu lourd. Voilà tout !
Note from asker:
| Merci Anne-Sophie. "Rimer avec ", "aller de paire" m'avaient également effleuré l'esprit. Mais ce serait plutôt "quand (nom de la société) rime avec ..." |
| Et même 4 substantifs qui suivent. Phrase exemple... :o) |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: j'aime bien!
24 Min.
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
27 Min.
|
|
Merci Geneviève !
|
|
| agree |
Séverine Harbeck
: aussi
33 Min.
|
|
Merci Severine !
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
1 Stunde
|
12 Min.
Logez-vous à l'enseigne (du service, de la fiabilité ...)
Pour rester un peu dans le secteur hôtelier
Note from asker:
| Joooliii ! J'aime bien "enseigne". Merci. |
13 Min.
Découvrir le vrai sens de (...)/ des mots (...)
Une suggestion pour pas trop s'éloigner du texte source. Au début je pensais à "Vous découvrirez un vrai service, de vraies compétences, etc." qui serait plus accrocheur, mais peut-être modifie le sens. Je pense qu'il y a pas mal de possibilités ici.
Discussion
pas terrible non plus