Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abt. 1 cc
French translation:
environ 1 cm³ (ou 1 mL)
Added to glossary by
virg (X)
Sep 19, 2005 07:27
18 yrs ago
German term
abt. 1 cc
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
manuel pour machine de fabrication de carton. cela se trouve dans le tableau de graissage à la fin du doc, colonne Quantité. une idée de ce que cela pourrait être?
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | environ 1 cm³ (ou 1 mL) |
nickele (X)
|
| 3 | goutte à goutte |
fcl
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
environ 1 cm³ (ou 1 mL)
Je confirme la réponse de Claire
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
fcl
: Comment diable passez-vous de "abt." à environ ??//"abt." pour "about", oui, pas très courant en anglais, alors en allemand... Mais bon, je peux me tromper aussi :-)
4 hrs
|
|
par l'anglais ;) et donc, j'ai peut être bien tort...
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est tout à fait ça. merci beaucoup! ce manuel a été traduit du japonais en anglais puis de l'anglais en allemand! Le texte est parfois un peu douteux...Bonne journée"
6 hrs
goutte à goutte
Il pourrait s'agir d'un graissage en goutte à goutte (abtropfen), chaque goutte faisant 1 cc. À vérifier, toutefois.
Discussion