Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockheizkraftwerk (BHKW)
French translation:
centrale de cogénération
Added to glossary by
V. H.
Jul 6, 2004 16:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Blockheizkraftwerk (BHKW)
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Il s'agit d'un texte traitant de l'énergie éolienne:
"Dass auf der Fachschule Reiten mittlerweile mehr Strom produziert wird als selbst verbaucht wird, ist einem Blockheizkraftwerk mit 40 KW zu verdanken".
Par avance merci
"Dass auf der Fachschule Reiten mittlerweile mehr Strom produziert wird als selbst verbaucht wird, ist einem Blockheizkraftwerk mit 40 KW zu verdanken".
Par avance merci
Proposed translations
(French)
5 +3 | centrale de cogénération | Gabi François |
4 +1 | centrale f thermique en montage-bloc avec chauffage à distance | Tania Bustos |
5 | centrale de chauffage urbain/de chauffage à distance | Marc Collard |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
centrale de cogénération
Sie c'est marqué dans le texte que l'école produit plus de courant qu'elle ne consomme, il ne peut s'agir que d'une centrale de cogénération et ne pas d'une centrale de chauffage à distance.
Dans une centrale de cogénération, on crée à la fois de l'énergie thermique et electrique (d'où le mot co-génération).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-06 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
La centrale de chauffage à distance est une centrale de cogénération aussi, mais son caractéristique important est le fait qu\'elle est placée quelque part dans la ville (ou même en dehors), mais qu\'elle alimente toute la ville (ou en grande partie). La centrale de cogénération (dans le sens où on utilise le mot) est normalement placée directement dans le bâtiment (immeubles de tout genre) qu\'elle alimente en énergie et chaleur.
J\'ai récemment traduit un tas de documents légaux pour une centrale de cogénération, alors si tu as d\'autres questions, n\'hésite pas ;-))
Dans une centrale de cogénération, on crée à la fois de l'énergie thermique et electrique (d'où le mot co-génération).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-06 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
La centrale de chauffage à distance est une centrale de cogénération aussi, mais son caractéristique important est le fait qu\'elle est placée quelque part dans la ville (ou même en dehors), mais qu\'elle alimente toute la ville (ou en grande partie). La centrale de cogénération (dans le sens où on utilise le mot) est normalement placée directement dans le bâtiment (immeubles de tout genre) qu\'elle alimente en énergie et chaleur.
J\'ai récemment traduit un tas de documents légaux pour une centrale de cogénération, alors si tu as d\'autres questions, n\'hésite pas ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
centrale f thermique en montage-bloc avec chauffage à distance
Source: ERNST all/fr
Peer comment(s):
agree |
Mireille Gon (X)
: même résultat sur eurodicautom
25 mins
|
neutral |
Gabi François
: Aber nicht in diesem Zusammenhang, siehe meine Antwort.
1 hr
|
46 mins
centrale de chauffage urbain/de chauffage à distance
Dictionnaire de la construction Bucksch DE-FR
Peer comment(s):
neutral |
Gabi François
: Aber nicht in diesem Zusammenhang, siehe meine Antwort.
26 mins
|
Something went wrong...