Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
dichtsetzen
français translation:
étanchéifier
Added to glossary by
Ericsen
Jul 1, 2005 08:56
18 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français
"dichtsetzen"
allemand vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Bonjour à tous !
Contexte : "freibleibenden Anschluss dichtsetzen" : Est-ce dans le sens de rendre étanche ou de serrer ?
Merci de votre aide !
Contexte : "freibleibenden Anschluss dichtsetzen" : Est-ce dans le sens de rendre étanche ou de serrer ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | étanchéifier |
Ericsen
|
| 4 | Obturer |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
14 minutes
allemand term (edited):
dichtsetzen
Selected
étanchéifier
Cela peut être soit l'un soit l'autre à mon avis, cela dépend du contexte.
Vous n'auriez pas davantage de texte à nous offrir ?
Vous n'auriez pas davantage de texte à nous offrir ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
57 minutes
Yves Georges
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
66
allemand term (edited):
Dichtsetzen
Obturer
Convient parfaitement qu'il s'agisse de connexions de câbles ou de raccords de fluides gazeux ou liquides.
Pour ce qui est des câbles, il s'agit de monter des bouchons en caoutchouc ou en plastique sur les connecteurs (en général un connecteur factice de genre opposé afin de protéger les contacts de la poussière et de l'humidité.
Pour les canalisations il s'agit en général de bouchons à visser sur le filetage du raccord.
HTH
Pour ce qui est des câbles, il s'agit de monter des bouchons en caoutchouc ou en plastique sur les connecteurs (en général un connecteur factice de genre opposé afin de protéger les contacts de la poussière et de l'humidité.
Pour les canalisations il s'agit en général de bouchons à visser sur le filetage du raccord.
HTH
Something went wrong...