Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeleitet
French translation:
dirigé, conduit, mené
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Jan 24, 2006 10:26
18 yrs ago
2 viewers *
German term
angeleitet
German to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Mise en place d'un Master of Science by Research
"angeleitet" dans la phrase:
Die Studenten werden ein von Mentoren *angeleitetes* Studium mit intensiver Betreuung erhalten.
Merci!
"angeleitet" dans la phrase:
Die Studenten werden ein von Mentoren *angeleitetes* Studium mit intensiver Betreuung erhalten.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | dirigé, conduit, mené |
René VINCHON (X)
|
| 4 +2 | accompagné par |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
dirigé, conduit, mené
quelques possibilités éventuelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Après de longues recherches sur Google.de, j'ai finalement compris que les "mentors" en question étaient des professeurs, ce qui m'éclaire aussi sur le sens de "anleiten"... "
+2
31 mins
accompagné par
"angeleitet" und "Betreuung" ist etwas doppelt gemoppelt, aber die Betreuung muss ja nicht nur von den Mentoren kommen.
Peer comment(s):
| agree |
tradall
: on parle de projet tuteuré quand les étudiants sont très encadrés ou accompagnés dans leurs études: peut-être pouvez-vous glisser ce mot-là?
56 mins
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
Discussion