Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdbeer-/Himbeerschnitte/
French translation:
carré aux fraises/framboises
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 20, 2015 14:32
8 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Erdbeerschnitte
German to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
J'ai aussi des Himber-Schnitte. Ce ne sont pas des tartelettes ! Pour une photo :
https://www.google.de/search?q="himbeerschnitte"&cr=countryD...
Merci !
https://www.google.de/search?q="himbeerschnitte"&cr=countryD...
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | carré aux fraises/framboises |
GiselaVigy
|
| 4 | tranche de gâteau aux framboises |
wolfheart
|
| 4 | Part de gâteau à la fraise (aux fraises) |
Lides
|
Proposed translations
+5
25 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
87
Selected
carré aux fraises/framboises
voir discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-21 16:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bon appétit!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-21 16:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bon appétit!!!
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: avec de la chantilly, pour Madame ?
24 mins
|
|
oh, là tu me prends par les sentiments! Merci!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: En fait un fraisier en part individuelle ;-)
29 mins
|
|
Merci, Carola!
|
|
| agree |
M-G
1 hr
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
merci Marion
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: mmmh
21 hrs
|
|
und mit Schlagsahne! Danke Gudrun
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe - ich gönne mir gleich ein Erdbeertörtchen..."
8 mins
16 mins
Part de gâteau à la fraise (aux fraises)
ou "gâteau à la fraise vendu à la coupe" par opposition au gâteau vendu entier
Discussion
Doris, vous n'avez pas bien lu l'énoncé