Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Formrand darumschließen.
French translation:
refermer le bord du moule
Added to glossary by
wolfheart
Nov 12, 2014 21:25
9 yrs ago
German term
den Formrand darumschließen.
German to French
Other
Cooking / Culinary
Den Mürbeteig für die Nougattorte mit etwas Mehl bestäuben und auf dem Formboden ausrollen. Anschließend den Formrand darumschließen.
Pas évident cette deuxième moitié de phrase.
Pensez-vous qu'il s’agisse d'un moule avec un bord amovible que l'on placerait avant d'enfourner la pâte pour la cuire à blanc ?
Merci pour vos idées
Pas évident cette deuxième moitié de phrase.
Pensez-vous qu'il s’agisse d'un moule avec un bord amovible que l'on placerait avant d'enfourner la pâte pour la cuire à blanc ?
Merci pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | refermer le bord du moule |
wolfheart
|
| 4 | remettre le bord du moule (amovible et le fermer) |
Andrea Halbritter
|
Change log
Nov 17, 2014 12:58: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
refermer le bord du moule
il n'est peut-être pas amovible, mais peut s'ouvrir
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
20
remettre le bord du moule (amovible et le fermer)
Alternative, falls das klarer scheint.
Discussion
Mais avec toutes vos questions culinaires, vous allez finir par me donner une grosse fringale !