Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfefferflocken
French translation:
flocons de poivre (CA)
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Mar 2, 2014 12:50
10 yrs ago
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Pfefferflocken
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
épices
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "schwarze Pfefferflocken" ("black pepper flakes") ?
J'ai un exemple similaire avec "rote Pfefferflocken" ("red pepper flakes").
Je n'ai pas plus de contexte, il s'agit d'une liste d'épices.
Merci et bon dimanche ! :-)
Adélaïde
Comment traduiriez-vous "schwarze Pfefferflocken" ("black pepper flakes") ?
J'ai un exemple similaire avec "rote Pfefferflocken" ("red pepper flakes").
Je n'ai pas plus de contexte, il s'agit d'une liste d'épices.
Merci et bon dimanche ! :-)
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 4 | Flocons de poivre |
Melanie Di-Costanzo
|
Change log
Mar 10, 2014 07:59: Adélaïde Noblet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1714825">Adélaïde Noblet's</a> old entry - "Pfefferflocken"" to ""Flocons de poivre (CA)""
Proposed translations
7 mins
Melanie Di-Costanzo
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translation in Berlin
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Flocons de poivre
La traduction par "flocons de poivre" est, je pense, plus adéquate dans un contexte canadien. Les deux sources trouvées sont canadiennes.
Reference:
http://www.carnationmilk.ca/recipe-details.aspx?rid=931
http://www.goldseal.ca/fr/recettes/salade-de-saumon-de-tomates-de-pois-chiches-et-de-feta
Note from asker:
| Merci ! Je recherche en français de France ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition !
Bonne journée ! :-)"
Something went wrong...