Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
feinwürzig
Französisch translation:
saveur subtile
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Feb 22, 2010 08:17
14 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Frankreich
Entreprise individuelle
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
feinwürzig
Deutsch > Französisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
En sous-titre pour une recette :
"Pflaumen mit Ziegenkäse
feinwürzig"
finement aromatique
ou
arôme raffiné
D'avance merci !
"Pflaumen mit Ziegenkäse
feinwürzig"
finement aromatique
ou
arôme raffiné
D'avance merci !
Proposed translations
(Französisch)
| 5 | delicatement épicé |
Vendrov
|
| 4 +1 | légèrement épicé |
Paul Hamelin
|
| 4 | finement épicé |
solejnicz
|
Change log
Mar 2, 2010 19:01: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
2 Min.
delicatement épicé
P.e. le lien
Reference:
http://www.marmiton.org/Recettes/Recette_souffle-au-chocolat-leger-et-delicatement-epice_66492.aspx
3 Min.
finement épicé
Würzig = épicé
+1
4 Min.
Paul Hamelin
Luxemburg
Luxemburg
Native in Französisch
Luxemburg
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
légèrement épicé
C'est ainsi que je le comprends
Peer comment(s):
| agree |
Annou (X)
10 Min.
|
|
Merci
|
Discussion
Finalement, j'opterai pour "saveur subtile"...
Merci quand même ! Tout en vous répondant, j'ai fait mon choix...