Glossary entry

German term or phrase:

zusammengefügt

French translation:

reconstitué

Added to glossary by wolfheart
Oct 20, 2009 10:06
14 yrs ago
German term

zusammengefügt

German to French Other Cooking / Culinary
"Chicken – Nuggets paniert, gebraten, **aus z. T. fein zerkl. Hähnchenweißfleisch zusammengefügt**, IQF, tiefgefroren..."
Proposed translations (French)
4 reconstitué
3 +2 composé de
Change log

Oct 21, 2009 14:49: wolfheart Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

reconstitué

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+2
8 mins

composé de

dans ce cas présent, je traduirai "zusammengefügt" par composé de. En général, on utilise plutôt le verbe ajouter ou assembler pour "zusammenfügen"
Peer comment(s):

agree Elisa C : oui!
12 mins
agree Meylan Ch : oui ! ou viande de poulet reconstituée (?)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search