Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Notverpflegung organisieren
French translation:
proposer une solution de substitution/assurer un service provisoire (intérimaire)
Added to glossary by
lorette
Jun 24, 2009 18:39
14 yrs ago
German term
Notverpflegung
German to French
Other
Cooking / Culinary
dans le cadre d'un plan pandémique d'entreprise
Kontext: Betrieblicher Pandemieplan
Maßnahme: Kantine wird geschlossen, den Mitarbeitern wird eindringlich empfohlen, sich selbst zu verpflegen.
Für diejenigen, die keine Möglichkeit dazu haben, wird eine Notverpflegung über einen externen Partner organisiert (z.B. Caterer XXX).
Maßnahme: Kantine wird geschlossen, den Mitarbeitern wird eindringlich empfohlen, sich selbst zu verpflegen.
Für diejenigen, die keine Möglichkeit dazu haben, wird eine Notverpflegung über einen externen Partner organisiert (z.B. Caterer XXX).
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | - |
lorette
|
| 4 +1 | restauration d'urgence / de secours |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 3 -2 | rations de survie |
Andreas3002
|
Change log
Jun 26, 2009 08:46: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "Notverpflegung"" to ""assurer une solution de substitution pour ceux qui ...""
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
-
Reformuler le tout peut-être ?
un partenaire [...] assure(ra) la fourniture/la confection des repas
un service de restauration sera assuré par la société...
"Not-" = remplaçant, suppléant, intérimaire
n. et adj. intérimaire
1. Personne qui, provisoirement, exerce des fonctions à la place du titulaire: Un président intérimaire (remplaçant).
2. Travailleur mis à la disposition d'une entreprise par une entreprise de travail temporaire pour un emploi ponctuel.
adj.
Qui a lieu, qui s'exerce par intérim: Travail intérimaire (provisoire, temporaire).
Larousse Pratique.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-24 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Not" à mon avis qui a ici plus le sens de "Springer"... malgré le contexte.
Organiser la restauration du personnel (élargissement de la plage horaire d’ouverture, espacement des consommateurs, mise en place d’alternatives à la restauration collective…)
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$FILE/Visu.html
un partenaire [...] assure(ra) la fourniture/la confection des repas
un service de restauration sera assuré par la société...
"Not-" = remplaçant, suppléant, intérimaire
n. et adj. intérimaire
1. Personne qui, provisoirement, exerce des fonctions à la place du titulaire: Un président intérimaire (remplaçant).
2. Travailleur mis à la disposition d'une entreprise par une entreprise de travail temporaire pour un emploi ponctuel.
adj.
Qui a lieu, qui s'exerce par intérim: Travail intérimaire (provisoire, temporaire).
Larousse Pratique.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-24 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Not" à mon avis qui a ici plus le sens de "Springer"... malgré le contexte.
Organiser la restauration du personnel (élargissement de la plage horaire d’ouverture, espacement des consommateurs, mise en place d’alternatives à la restauration collective…)
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$FILE/Visu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laure et bonne journée :))"
+1
2 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
-2
5 mins
Andreas3002
France
France
Native in German
&
French
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
rations de survie
en cas de manque de produits alimentaires ou de disette, pour quelque raison que ce soit
Note from asker:
| Andreas, merci pour cette réponse mais il ne s'agit pas de survie, il s'agit simplement d'une "solution de substitution" pour tous ceux qui n'ont pas la possibilité de faire leur popote et d'ammener leur gamelle au bureau... Merci et bonne nuit. :)) |
Something went wrong...