Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2005 14:17
18 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Alfalfa
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
transgenic plants
Dikotyle Pflanze.
Proposed translations
(French)
| 4 | alfalfa plante commune |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +4 | Luzerne |
TPS
|
Proposed translations
3 mins
Selected
alfalfa plante commune
L'alfalfa plante commune des zones tempérées d'Europe présente des qualités nutritives et reminéralisantes recherchées. En effet, l'alfalfa renferme un taux ...
www.eutraco.com/sante/lesplantes/ peau_et_sante/alfalfa.html - 4k - En cache - Pages similaires
peauonglescheveuxUtilisez de l'alfalfa et de la levure de bière. L'alfalfa plante commune des zones tempérées d'Europe présente des qualités nutritives et reminéralisantes ...
pageperso.aol.fr/menchristelle/peauonglescheveux.html - 18k
www.eutraco.com/sante/lesplantes/ peau_et_sante/alfalfa.html - 4k - En cache - Pages similaires
peauonglescheveuxUtilisez de l'alfalfa et de la levure de bière. L'alfalfa plante commune des zones tempérées d'Europe présente des qualités nutritives et reminéralisantes ...
pageperso.aol.fr/menchristelle/peauonglescheveux.html - 18k
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: Michael, décidément, lis tes références et ne recopie pas n'importe quoi ! "plante commune" est la définition de la plante en question, pas son nom !
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disons donc alfalfa plutôt que luzerne, puisque le terme est international."
+4
4 mins
Luzerne
Alfafa, ist die englische Bezeichnung für die Luzerne, eine Hülsenfrucht. Gehandelt werden die Samen, die als frische Grünsprosse (mit einem grünen ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
|
|
Merci bien. En fait, en espagnol c'est aussi alfafa.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
11 mins
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
|
Bonjour (quoique qu'il fait tellement sombre que je dirais plutôt bonsoir. Merci. Autant alfafa en espagnol me donne une image, en français c'est l'image luzerne qui me vient immédiatement à l'esprit. Je n'ai jamais entendu le terme alfafa en français
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
19 mins
|
|
Merci beaucoup.
|
Discussion