Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostenposition(en)
French translation:
charges, coûts (hier)
Added to glossary by
leonide
Jul 25, 2008 09:37
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Kostenposition(en)
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
coûts
Bonjour,
comment traduit-on "Kostenposition" en français ?
"neben der drastischen Entwicklung dez Drahtpreise sind auch unsere übrigen Kostenpositionen in den letzten Monaten drastisch angestiegen"
merci d'avance
comment traduit-on "Kostenposition" en français ?
"neben der drastischen Entwicklung dez Drahtpreise sind auch unsere übrigen Kostenpositionen in den letzten Monaten drastisch angestiegen"
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | charges, coûts (hier) |
Artur Heinrich
|
| 4 +3 | poste(s) de dépenses |
Anja C.
|
| 3 +3 | poste de coûts |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
115
Selected
charges, coûts (hier)
So würde ich es wiedergeben.
Wortwörtlich: postes de frais
Wortwörtlich: postes de frais
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est ce qui passait le mieux dans mon contexte"
+3
7 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
poste de coûts
http://www.renault-trucks.fr/reduction-couts-carburant_20021... - 50k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: bien que (selon google) un peu moins fréquent que "poste de dépenses" - y a-t-il une différence de signification?
28 mins
|
|
merci Anja, non, je ne pense pas
|
|
| agree |
FredP
: Bonjour Gisela. ou encore: «poste(s) de coût»
2 hrs
|
|
Merci et bonjour Fred, t'as raison, je vois les coûts toujours au pluriel
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
|
merci Claire et un très bon week-end
|
+3
9 mins
poste(s) de dépenses
….als Alternative zu Arturs Vorschlag, je nach Kontext/gewnschter Präzision
http://tinyurl.com/5htyyl
http://tinyurl.com/6lf96h
http://tinyurl.com/5htyyl
http://tinyurl.com/6lf96h
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui, je pense que "poste" doit y être
19 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
sophieb
27 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
FredP
1 hr
|
|
merci :-)
|
Something went wrong...