Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Lage
French translation:
L'exposition
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Jun 19, 2013 09:48
10 yrs ago
German term
die Lage
German to French
Other
Agriculture
culture de tabac à cigare
Die Bodenbeschaffenheit und die Lage spielen, wie beim Wein, auch beim Tabakanbau eine wichtige Rolle.
J'hésite a employer le mot "terroir" comme pour le vin. s'il y a un amateur de cigares dans la salle....
J'hésite a employer le mot "terroir" comme pour le vin. s'il y a un amateur de cigares dans la salle....
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | L'exposition |
Adélaïde Noblet
|
| 4 | la couche ou le lit |
Marcombes (X)
|
Change log
Jun 24, 2013 10:32: Adélaïde Noblet Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
L'exposition
Bonjour,
Je vous propose "exposition". Par exemple, on parle d'exposition plein sud, plein soleil etc. (cf.: lien ci-dessous pour l'exemple du tabac d'ornement mais il en va de même pour la culture de toutes les plantes).
Bonne journée!
Je vous propose "exposition". Par exemple, on parle d'exposition plein sud, plein soleil etc. (cf.: lien ci-dessous pour l'exemple du tabac d'ornement mais il en va de même pour la culture de toutes les plantes).
Bonne journée!
Example sentence:
Exposition : cette plante se plaît en plein soleil. Dans les régions où le soleil est trop brûlant en été, une exposition mi-ombragée est préférable.
Reference:
http://www.rustica.fr/articles-jardin/fleurs/tabac-d-ornement-domino-nicotiana-domino,115.html
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 mins
|
|
Merci! Bonne journée!
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
: Oui, tout a fait d'accord
3 mins
|
|
Merci! Bonne journée!
|
|
| agree |
InterloKution
27 mins
|
|
Merci! Bonne journée!
|
|
| agree |
Elise Tiberghien
41 mins
|
|
Merci! Bonne journée!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
14 mins
la couche ou le lit
S'il est question de la nature d'un sol (Bodenbeschaffenheit) , "Lage" est ici la couche ou le lit. On parle en effet aussi de hauteur et de porosité de la couche.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-06-19 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
On dit "nature d'u sol" ou "caractéristiques d'un sol" pour "Bodenbeschaffenheit". Ici, "Lage " me paraît associé à la nature du sol.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-06-19 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
On dit "nature d'u sol" ou "caractéristiques d'un sol" pour "Bodenbeschaffenheit". Ici, "Lage " me paraît associé à la nature du sol.
Discussion