Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastgerechtigkeit
English translation:
restaurant license
Added to glossary by
Ted Wozniak
Aug 24, 2005 21:57
18 yrs ago
German term
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Gastgerechtigkeit
German to English
Law/Patents
Real Estate
Land register entries
I would assume this is the right to operate as a restaraunt or inn. What is the current meaning when used in the land register and how does if differ from Schildgerechtigkeit (previous question)
Proposed translations
(English)
| 3 | restaurant licence/license |
Brie Vernier
|
| 3 | restoration trading license |
Alessio Nunziato
|
| 3 | food and liquor license (or permit) |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
1 hr
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
restaurant licence/license
based on the evidence for Schildgerechtigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-08-25 00:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, this seems to have more to do with overnight accommodations. (confidence level should have been 2)
Further research has turned up the following:
GASTGERECHTIGKEIT, f. gleich gastrecht:
wenn ich komme gastgerechtigkeit zu fiehn.
GÖTHE 11, 239.
auch wol für gastwirtsgerechtigkeit.
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
Die Besitzerin des Gasthofes am Hohen Kreuz, Frau Johanna
Elisabeth Margarethe Martin geb. Brünnert, erhält am 1.3. vom
Fürst Günther Friedrich Carl für sich, ihren Erben und allen
künftigen Besitzern das Recht, "Bier zu brauen und zu
verschenken, Reisende aufzunehmen und zu beherbergen
und überhaupt alles, was zum Betrieb einer Gastgerechtigkeit
gehört auszuüben befugt seyn soll"
http://64.233.183.104/search?q=cache:LtuP57uGFL4J:www.ilmkre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-08-25 00:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, this seems to have more to do with overnight accommodations. (confidence level should have been 2)
Further research has turned up the following:
GASTGERECHTIGKEIT, f. gleich gastrecht:
wenn ich komme gastgerechtigkeit zu fiehn.
GÖTHE 11, 239.
auch wol für gastwirtsgerechtigkeit.
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
Die Besitzerin des Gasthofes am Hohen Kreuz, Frau Johanna
Elisabeth Margarethe Martin geb. Brünnert, erhält am 1.3. vom
Fürst Günther Friedrich Carl für sich, ihren Erben und allen
künftigen Besitzern das Recht, "Bier zu brauen und zu
verschenken, Reisende aufzunehmen und zu beherbergen
und überhaupt alles, was zum Betrieb einer Gastgerechtigkeit
gehört auszuüben befugt seyn soll"
http://64.233.183.104/search?q=cache:LtuP57uGFL4J:www.ilmkre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Since this is for a dept store, I don't think they are putting up overnight guests"
1 hr
Alessio Nunziato
Germany
Germany
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
restoration trading license
;o)
21 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
food and liquor license (or permit)
Covers everything, together with "sign permit"
Discussion