This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Austrittsleistung
Positivstoecke (sentence)

Glossary entry

German term or phrase:

Dispositiv/Tenor

English translation:

operative part/

Added to glossary by Johanna Timm, PhD
Mar 24, 2003 22:57
21 yrs ago
11 viewers *
German term

Eintritt der Rechtskraft im Dispositiv

German to English Law/Patents Law (general) divorce, Swiss
Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie nach Eintritt der Rechtskraft im Dispositiv an das Zivilstandsamt
Proposed translations (English)
4 operative part
5 -1 abstract of judgment

Proposed translations

1 hr
Selected

operative part

meaning, only the operative part of the judgment is to be forwarded to the Division of Vital Statistics
Peer comment(s):
agree Fabian Stoffers : I thin the Swiss "Dispositiv" is the equivalent to the German "Tenor".
10 hrs
disagree Maureen Holm, J.D., LL.M. : The "operative part" means nothing to me. I believe that's what an "abstract of judgment" is for. See below.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, that's what I'll use. "
-1
3 hrs

abstract of judgment

plenty of google hits

Suggests that the record itself in this divorce proceeding is sealed--a common practice--and thus that only an abstract of judgment will be filed with the Marriage Bureau.
Peer comment(s):
disagree Fabian Stoffers : It is not an abstract, but the operative provisions of the judgement. The reasons for the decision are none of the Marriage Bureau's business.
8 hrs
Tell it to the California legislature. That's why it's an abstract.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search