Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2005 11:11
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Außenwirkung
German to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Work Reference
From a work reference for someone who worked in an architect's office.
Sein Verhalten gegenüber mir und meinen Bauherren bzw. Auftraggebern war stets freundlich und korrekt.
Herr Schmidt hat damit zu einer sehr guten Außenwirkung des Büros beigetragen.
Sein Verhalten gegenüber mir und meinen Bauherren bzw. Auftraggebern war stets freundlich und korrekt.
Herr Schmidt hat damit zu einer sehr guten Außenwirkung des Büros beigetragen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | image |
Claire Langhard
|
| 3 | client relationship |
BrigitteHilgner
|
| 3 | see whole sentence |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+2
5 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Au�enwirkung
Selected
image
this is what I would use here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this version. Thanks."
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Au�enwirkung
client relationship
Since the contact to clients is stressed in this sentence ...
15 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Au�enwirkung
see whole sentence
Not for points. They are for the "image" people.
I would write: "Mr. Schmidt therefore has contributed considerably to the excellent representation and enhancement of our company's image on client side."
I would write: "Mr. Schmidt therefore has contributed considerably to the excellent representation and enhancement of our company's image on client side."
Something went wrong...