Sep 14, 2011 21:33
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Steg
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Da das ringförmige Verrastungsbauteil vom Außenumfang des stab- oder rohrfömige Bauteil zumindest um einen Betrag entsprechend seiner Materialstärke vorragt, können diese Eingriffsmittel beispielsweise durch entsprechende Stege gebildet sein, welche in Axialrichtung die Vertiegung ein- oder beidseitig begrenzen, sodass dass Verrastungsbauteil entweder einseitig an einem derartigen Steg anliegt oder beidseiting zwiischen zwei derartigen Stegen eingeschlossen ist, sodass die ein- oder beidseitig gegen eine axiale Verschiebung relative zu dem Bauteil and damit zur Tragstruktur gesichert ist.
Same "Mirroranordung" patent for "insbesondere eine Rückspiegelanordnung für Kraftfahrzeuge
Same "Mirroranordung" patent for "insbesondere eine Rückspiegelanordnung für Kraftfahrzeuge
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rib (stem, web) |
Johannes Gleim
|
| 3 | stud |
Attila Szabo
|
| 3 | land |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
rib (stem, web)
Some translations from my technical dictionary "Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology", which may be considered (examples):
Steg m
~ (der Eisenbahnschiene) / web n
~ (an Profilstählen und Stahlträgern) / web n, stem n (of a tee-section, rib n, stalk n (of a tee-section)
~ (der Kette) / stud n
bar [tech.] der Steg
base der Steg
:
division bar [tech.] der Steg
:
web [engin.] der Steg - eines Profils
:
stud link [tech.] Kettenglied mit Steg
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Steg
I found that a rib (Rippe) would fit at the best, as the described „Steg“ looks like a rib (in my imagination). But I can be mistaken, so other terms may also match the part in question.
Steg m
~ (der Eisenbahnschiene) / web n
~ (an Profilstählen und Stahlträgern) / web n, stem n (of a tee-section, rib n, stalk n (of a tee-section)
~ (der Kette) / stud n
bar [tech.] der Steg
base der Steg
:
division bar [tech.] der Steg
:
web [engin.] der Steg - eines Profils
:
stud link [tech.] Kettenglied mit Steg
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Steg
I found that a rib (Rippe) would fit at the best, as the described „Steg“ looks like a rib (in my imagination). But I can be mistaken, so other terms may also match the part in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Web in this case thanks"
11 mins
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian 
, Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
stud
Definition from:
Routledge - German Technical Dictionary
Fachwoerterbuch Technik
Routledge - German Technical Dictionary
Fachwoerterbuch Technik
8 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
land
Since I don't have a drawing, just a suggestion. The answers already given are Stege that are bridge-like (i.e. surrounded by air on all sides). This sounds more as if this Steg sits on the surface in question (i.e. is raised above the material, but connected to it at the bottom. This can be achieved by adding material or more likely, e.g., by milling away the material around it so that the Steg now protrudes.
This is usually called a land.
This is usually called a land.
Peer comment(s):
| neutral |
olympio (X)
: land = The raised portion of a grooved surface, as on a phonograph record [http://www.thefreedictionary.com/lands]. Am not sure if it would be valid translation in the asker's context.
8 hrs
|
|
Exactly, and also on an extruder screw!
|
Something went wrong...