Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsanwärterin/Steuerberaterin
Croatian translation:
pripravnica
Added to glossary by
sazo
Sep 13, 2008 18:01
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Berufsanwärterin/Steuerberaterin
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Berufsanwärterin/Steuerberaterin in einer Steuerberatungskanzlei
Eng. = candidate/tax consultant
Treba mi prva riječ.
Pripravnica? Prisjednica?
Eng. = candidate/tax consultant
Treba mi prva riječ.
Pripravnica? Prisjednica?
Proposed translations
(Croatian)
2 | pripravnica | sazo |
3 | vježbenica | Tatjana Kovačec |
References
Do sada sam na Anwärter nailazila u smis... | sazo |
Change log
Sep 14, 2008 09:45: sazo Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
pripravnica
Ich studiere derzeit auf der WU-Wien BWL und habe als Schwerpunkt betriebswirtschaftliche Steuerlehre gewählt. Ich habe jetzt die Möglichkeit in einer Kanzlei auf Basis 20h/Woche anzufangen. Ich würde daher gerne wissen, ob es möglich ist auch ohne bereits abgeschlossenem Studium sich als Berufsanwärter zu melden (bin derzeit im 5. Semester und brauche noch ca. 4). Was für einen Mindestgehalt für 20h/Woche sieht der KV vor?
http://www.forum.steuerberater.at/forum/read.php?f=5&i=309&t...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-14 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pojam pripravnika i vježbenika
Članak 14.
(1) Pripravnik je osoba koju se prvi put zapošljava u zanimanju za koje se školovala radi osposobljavanja za samostalan rad.
(2) Vježbenik je osoba koju se prvi put zapošljava u zanimanju za koje se školovala radi osposobljavanja za obavljanje prenesenih poslova državne uprave.
(3) Kao pripravnik, odnosno vježbenik zapošljava se i osoba koja nakon završenog školovanja ima u svom zanimanju radni staž u struci kraći od vremena određenog za pripravnički, odnosno vježbenički staž.
www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/publikacije/glasovnica/bro...
http://www.forum.steuerberater.at/forum/read.php?f=5&i=309&t...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-14 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pojam pripravnika i vježbenika
Članak 14.
(1) Pripravnik je osoba koju se prvi put zapošljava u zanimanju za koje se školovala radi osposobljavanja za samostalan rad.
(2) Vježbenik je osoba koju se prvi put zapošljava u zanimanju za koje se školovala radi osposobljavanja za obavljanje prenesenih poslova državne uprave.
(3) Kao pripravnik, odnosno vježbenik zapošljava se i osoba koja nakon završenog školovanja ima u svom zanimanju radni staž u struci kraći od vremena određenog za pripravnički, odnosno vježbenički staž.
www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/publikacije/glasovnica/bro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakle ipak pripravnica, jer ne radi se o državnoj službi. Puno hvala i sazo i Tatjani na trudu!"
3 hrs
vježbenica
odn. vježbenik
anwärter može značiti i vježbenik, nisam sigurna koja je sad razlika pripravnik/vježbenik, ali evo malo pomoći
www.pravosudje.hr/default.asp?ru=115&gl=200407090000018&sid... - 108k -
www.kwt.or.at/de/desktopdefault.aspx/tabid-154/ - 16k -
Npr. "odvjetnički" vježbenik...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-13 21:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
A sad još postoje i javnobilježnički prisjednici (prisjednik) za kojeg je eng. izraz assessor, a assessor se na njem. prevodi s Anwärter. Sad bi samo trebalo proučiti razliku između tih pojmova pa i na hrvatskom
anwärter može značiti i vježbenik, nisam sigurna koja je sad razlika pripravnik/vježbenik, ali evo malo pomoći
www.pravosudje.hr/default.asp?ru=115&gl=200407090000018&sid... - 108k -
www.kwt.or.at/de/desktopdefault.aspx/tabid-154/ - 16k -
Npr. "odvjetnički" vježbenik...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-13 21:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
A sad još postoje i javnobilježnički prisjednici (prisjednik) za kojeg je eng. izraz assessor, a assessor se na njem. prevodi s Anwärter. Sad bi samo trebalo proučiti razliku između tih pojmova pa i na hrvatskom
Reference comments
50 mins
Reference:
Do sada sam na Anwärter nailazila u smislu kandidata.
Možda Vam donji opis posla pomogne.
Als Berufsanwärter sind Sie einer Gruppe zugeordnet, erstellen Bilanzen, sind in die Betreuung der nationalen und internationalen Kunden miteingebunden und arbeiten steuerliche Sonderfragen aus. Neben der praktischen Ausbildung besuchen Sie, vorbereitend auf die Steuerberaterprüfung, Kurse an der Akademie der Wirtschaftstreuhänder. Wir veranstalten für Sie regelmäßige Literaturrunden, Tagungen und Spezialseminare. Dadurch bleiben Sie fachlich immer auf dem neuesten Stand.
http://www.tpa-horwath.com/index.php?set_language=de&cccpage...
Možda Vam donji opis posla pomogne.
Als Berufsanwärter sind Sie einer Gruppe zugeordnet, erstellen Bilanzen, sind in die Betreuung der nationalen und internationalen Kunden miteingebunden und arbeiten steuerliche Sonderfragen aus. Neben der praktischen Ausbildung besuchen Sie, vorbereitend auf die Steuerberaterprüfung, Kurse an der Akademie der Wirtschaftstreuhänder. Wir veranstalten für Sie regelmäßige Literaturrunden, Tagungen und Spezialseminare. Dadurch bleiben Sie fachlich immer auf dem neuesten Stand.
http://www.tpa-horwath.com/index.php?set_language=de&cccpage...
Reference:
http://www.tpa-horwath.com/index.php?set_language=de&cccpage=karrierewege_hochschulabsolventen
Something went wrong...