Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prud’homme
Spanish translation:
hombre honorable / honesto / recto / justo
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 7, 2009 11:55
14 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
prud’homme
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Se trata de un manuscrito ilustrado sobre la leyenda dorada. Aquí se describen brevemente los episodios de la leyenda
L’évêque Galefroy trouve le Saint Voult grâce aux indications d’un « prud’homme », lequel est richement récompensé. L’évêque décide d’envoyer le crucifix en Italie.
L’évêque Galefroy trouve le Saint Voult grâce aux indications d’un « prud’homme », lequel est richement récompensé. L’évêque décide d’envoyer le crucifix en Italie.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
hombre honorable / honesto / recto / justo
prud'homme (n.m.)
synonymes
prud'homme (n.m.)droit, honnête, intègre, probe, prudent
http://dictionnaire.sensagent.com/prud'homme/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-07 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí la traducción ideal sería "hombre de bien", pero no estoy segura de que encaje con la época. Quizás te sirvan estas referencias.
El Sufismo - La guía de FilosofíaUn cuento sufí del siglo XII nos revela el valor del arrepentimiento aún en ... cambiar su conducta y transformarse en un hombre de bien. ...
filosofia.laguia2000.com/filosofia-oriental/el-sufismo -
CVC. Antología de la crítica sobre el «Quijote» ...principal y hombre de bien y rico en extremo grado; ... a Zahara en casa de su padre, «entera y sin tocar», [12] para ir a cobrar su reino de Marruecos. ...
cvc.cervantes.es/obref/quijote_antologia/canavaggio.htm -
Comienza hoy el V Mercado Medieval de Sevilla14 May 2009 ... mora del siglo XII (época de templarios, caballeros, etc. ... ni de hombre de bien; al revés, habrán de ser aborrecidos y huidos." ...
www.pasionensevilla.tv/index.php?view=article&id=9276:merca...
El Mito de las tres culturas en España19 Ene 2007 ... Así los sevillanos del siglo XII sabían que: «Ningún judío debe sacrificar ... ni de alfaquí, ni de, hombre de bien»; «no deben venderse a ...
www.conoze.com/doc.php?doc=6174 -
Aunque el concepto de hombre de bien puede rastrearse desde la antigüedad, es en el siglo XVIII cuando adquiere los rasgos específicos que van a influir en ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=68974&orden=73877-
synonymes
prud'homme (n.m.)droit, honnête, intègre, probe, prudent
http://dictionnaire.sensagent.com/prud'homme/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-07 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí la traducción ideal sería "hombre de bien", pero no estoy segura de que encaje con la época. Quizás te sirvan estas referencias.
El Sufismo - La guía de FilosofíaUn cuento sufí del siglo XII nos revela el valor del arrepentimiento aún en ... cambiar su conducta y transformarse en un hombre de bien. ...
filosofia.laguia2000.com/filosofia-oriental/el-sufismo -
CVC. Antología de la crítica sobre el «Quijote» ...principal y hombre de bien y rico en extremo grado; ... a Zahara en casa de su padre, «entera y sin tocar», [12] para ir a cobrar su reino de Marruecos. ...
cvc.cervantes.es/obref/quijote_antologia/canavaggio.htm -
Comienza hoy el V Mercado Medieval de Sevilla14 May 2009 ... mora del siglo XII (época de templarios, caballeros, etc. ... ni de hombre de bien; al revés, habrán de ser aborrecidos y huidos." ...
www.pasionensevilla.tv/index.php?view=article&id=9276:merca...
El Mito de las tres culturas en España19 Ene 2007 ... Así los sevillanos del siglo XII sabían que: «Ningún judío debe sacrificar ... ni de alfaquí, ni de, hombre de bien»; «no deben venderse a ...
www.conoze.com/doc.php?doc=6174 -
Aunque el concepto de hombre de bien puede rastrearse desde la antigüedad, es en el siglo XVIII cuando adquiere los rasgos específicos que van a influir en ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=68974&orden=73877-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
5 mins
mojigato
EEUU es un gran país, pero lleno de mojigatos, y además mojigatos mal informados, resulta totalmente surrealista, que en un informe oficial de carácter ...
lacomunidad.cadenaser.com/if-if-betwen-betwen/2009/3/3/paradojas-obama-y-sus-mojigatos- - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Mojigatos de hoy. Ideal - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]8 May 2008 ... EL hombre y la mujer mojigatos están al frente de las empresas, de los hospitales, de la educación, de los partidos, de los congresos y ...
www.ideal.es/granada/prensa/20080508/opinion/mojigatos-2008... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
De humildes y mojigatos « Big Band Bloggers - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Pero, dejemos a un lado la mojigatería y regresemos a la humildad, ... hacerse presentes si no se ha reconocido que Dios es mayor que el hombre,
lacomunidad.cadenaser.com/if-if-betwen-betwen/2009/3/3/paradojas-obama-y-sus-mojigatos- - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Mojigatos de hoy. Ideal - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]8 May 2008 ... EL hombre y la mujer mojigatos están al frente de las empresas, de los hospitales, de la educación, de los partidos, de los congresos y ...
www.ideal.es/granada/prensa/20080508/opinion/mojigatos-2008... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
De humildes y mojigatos « Big Band Bloggers - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Pero, dejemos a un lado la mojigatería y regresemos a la humildad, ... hacerse presentes si no se ha reconocido que Dios es mayor que el hombre,
Peer comment(s):
| disagree |
Mariela Gonzalez Nagel
: Esta acepción no existia en el s XV, aparece en 1830, como lo explica el ATILF
31 mins
|
-1
6 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
hombre sabio / sensato
Étymologie prud’homme :
1. Vieux mot qui désignait autrefois un homme sage, un homme d’honneur et de probité. On ne s’en sert plus que pour désigner un homme expert et versé dans la connaissance de certaines choses.
Ref: Wikipedia
1. Vieux mot qui désignait autrefois un homme sage, un homme d’honneur et de probité. On ne s’en sert plus que pour désigner un homme expert et versé dans la connaissance de certaines choses.
Ref: Wikipedia
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: A prude (Old French prude)[1] is a person who is described as being concerned with decorum or propriety. They may be perceived as being uncomfortable with sexuality, nudity, alcohol, drug use or mischief.
14 mins
|
-1
16 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
experto
Para este caso, yo tomaría en cuenta la acepción de "experto":
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/prud'homme?
Homme compétent en certains domaines, agissant auprès des tribunaux en qualité d'expert.
........................................................................
"Mojigato" es otra acepción del término, aparecida alrededor de 1830, como lo explica el ATILF:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
C'est le recul de la connotation laud. du mot qui a permis le passage à II, la création de ce type de bourgeois sot, satisfait de soi et solennel, ayant débuté vers 1830, à travers des caricatures de scènes pop., et aboutissant à la comédie de H. Monnier.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/prud'homme?
Homme compétent en certains domaines, agissant auprès des tribunaux en qualité d'expert.
........................................................................
"Mojigato" es otra acepción del término, aparecida alrededor de 1830, como lo explica el ATILF:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
C'est le recul de la connotation laud. du mot qui a permis le passage à II, la création de ce type de bourgeois sot, satisfait de soi et solennel, ayant débuté vers 1830, à travers des caricatures de scènes pop., et aboutissant à la comédie de H. Monnier.
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: A prude (Old French prude)[1] is a person who is described as being concerned with decorum or propriety. They may be perceived as being uncomfortable with sexuality, nudity, alcohol, drug use or mischief.
4 mins
|
|
Esta acepción no existía en el siglo XV, referirse al ATILF para conocer su origen. (acepción II del ATILF)
|
+1
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
hombre prudente/virtuoso
De prudent homme. Prudent viene de prude=austero, virtuoso
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Valls
: Preux... también en el sentido de valiente... no sé qué tan "prudente"... los caballeros eran los "preux" de la gesta francesa...
2 days 12 hrs
|
|
"prudente" por etimología
|
14 hrs
hombre bueno/probo/experimentado y de buen consejo
Es lo que dice al menos Larousse.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-06-08 02:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso pondría experimentado y de buen consejo que se adapta mejor en el contexto de la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-06-08 02:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso pondría experimentado y de buen consejo que se adapta mejor en el contexto de la frase.
18 hrs
consejero religioso
prud'homme
nom masculin
(ancien français prod, preux, et homme)
nom masculin
(ancien français prod, preux, et homme)
Something went wrong...