Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourguer 3 paires de semelles
Romanian translation:
"a baga pe gat", 3 perechi de branturi
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Mar 25, 2014 20:43
10 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
fourguer 3 paires de semelles
French to Romanian
Other
Marketing
entretien de vente
Je ne vais pas rentrer dans ce débat... c'est sûr que y'a rien de plus énervant qu'un vendeur qui te fourgue 3 paires de semelles quand tu voulais juste les chaussures !
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | "a baga pe gat", 3 perechi de branturi |
ANDA PENA RO
|
| 4 | Iti ofera 3 pereche de talpe |
Simon Charass
|
Change log
Mar 26, 2014 13:20: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from " fourguer 3 paires de semelles (contexte)" to " fourguer 3 paires de semelles"
Apr 3, 2014 12:46: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
fourguer 3 paires de semelles (contexte)
Selected
"a baga pe gat", 3 perechi de branturi
O varianta...
DEX: BRANȚ ~uri n. Bucată de material (piele, carton, plută etc.) care se aplică în interiorul încălțămintei peste talpă.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-26 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pentru virgula.
DEX: BRANȚ ~uri n. Bucată de material (piele, carton, plută etc.) care se aplică în interiorul încălțămintei peste talpă.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-26 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pentru virgula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
6 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
fourguer 3 paires de semelles (contexte)
Iti ofera 3 pereche de talpe
Iti ofera 3 pereche de talpe cind tu vrei doar o pereche de pantofi.
> fourguer
(verbe transitif)
{familier} Céder une chose, s'en débarrasser pour un prix dérisoire ou gratuitement.
> fourguer
(verbe transitif)
{familier} Céder une chose, s'en débarrasser pour un prix dérisoire ou gratuitement.
Note from asker:
| Multumesc, insa ma gandesc totusi ca aceasta constructie poate fi tradusa si altfel decat mot a mot. |
Something went wrong...