Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brousse
Greek translation:
θαμνώδης έκταση, θαμνώδης σαβάνα, θαμνοτόπι
Added to glossary by
elisavet
Feb 18, 2006 13:47
18 yrs ago
French term
brousse
French to Greek
Art/Literary
Journalism
Einai eidos thamnodous ektasis ton tropikon perioxon alla den mporo na vro tin antistoixia tou, an yparxei, sta ellinika.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | θαμνώδης έκταση, θαμνώδης σαβάνα, θαμνοτόπι |
Nick Lingris
|
| 3 | βάτος, λόχμη |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+5
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Selected
θαμνώδης έκταση, θαμνώδης σαβάνα, θαμνοτόπι
Γενικότερα, θαμνώδης έκταση ή (πιο λογοτεχνικό) θαμνοτόπι.
Ειδικότερα για την Αφρική, θαμνώδης σαβάνα (στη Νότια Αφρική τη λένε και μπούσβελντ ή βελντ).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ελπίζω, Ελισάβετ, να μην έχεις μεταφορική χρήση (π.χ. c'est en pleine brousse), οπότε βέβαια θα πεις "στη μέση του πουθενά".
Ειδικότερα για την Αφρική, θαμνώδης σαβάνα (στη Νότια Αφρική τη λένε και μπούσβελντ ή βελντ).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ελπίζω, Ελισάβετ, να μην έχεις μεταφορική χρήση (π.χ. c'est en pleine brousse), οπότε βέβαια θα πεις "στη μέση του πουθενά".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
βάτος, λόχμη
...
Something went wrong...