Glossary entry

French term or phrase:

Acte de moeurs

German translation:

Leumundszeugnis

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-11 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2010 20:14
14 yrs ago
French term

Acte de moeurs

French to German Law/Patents Law (general)
Ohne Kontext. Drunter steht in Klammern: Etabli en vue d'une formalité administrative.

Und noch ein Satz:
Le présent acte de moeurs ne tient pas lieu d'extrait du casier judiciaire.

Wie sollte man das am besten übersetzen?
Danke!
Proposed translations (German)
2 +1 Leumundszeugnis

Discussion

mrmp Apr 11, 2010:
Prozedere nun bin ich hin- und hergerissen. Wie verhalte ich mich (kudoZ-regelkonform) am besten, gebe ich O.B. ein agree für seine spontane Eingabe einer Antwort mit zweisprachiger Referenz-Eingabe (was ich gern täte) und bewirke damit letztlich vielleicht, dass zwei (fast)gleichlautende Glosssar-Einträge (2008 und 2010) entstehen ? Was hat das zur Folge, wenn ich H.K. entweder vorher oder hinterher ein agree gebe (was ich auch gern täte) oder dies unterlasse. Was hätte das zur Folge, wenn ich O.B. kein und nur H.K. ein agree gäbe und damit de facto die Fragestellerin und O.B. ermahnen würde (was ich nicht will), erst mal ins Glossar zu schauen ? Weiß das jemand ohne lange Recherchen ?

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Leumundszeugnis

Ça me vient spontanément à l'esprit. Leumundszeugnis est, en général, "un certificat de bonne vie et moeurs".

(voir référence [bilingue])
Peer comment(s):

agree GiselaVigy
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön! Das ist es! War gar nicht so leicht..."

Reference comments

8 hrs
Reference:

siehe ProZ.com-Glossareintrag von Mechthild Roeling (s. Link)

acte de moeurs = Leumundszeugnis
Peer comments on this reference comment:

agree GiselaVigy
2 hrs
Merci, Gisela!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search