Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désignés par huissier
German translation:
unter notarieller Aufsicht ermittelt
Added to glossary by
Genestelle
Mar 25, 2004 13:58
20 yrs ago
French term
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
désignés par huissier
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Gewinnspiel
Immer noch beim Jeu concours, aber jetzt sind wir am Ende(!)
A la fin du concours, XXX vous communique la liste des gagnants désignés par huissier.
Wahrscheinlich kein Gerichtsvollzieher sondern ?
A la fin du concours, XXX vous communique la liste des gagnants désignés par huissier.
Wahrscheinlich kein Gerichtsvollzieher sondern ?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | notariell ermittelt |
Monika Berger
|
Proposed translations
+4
6 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�sign�s par huissier
Selected
notariell ermittelt
In Dtld. zieht ein Notar bzw. jemand anderes im Beisein eines Notars die Gewinner.
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Evelyn Frei
41 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja Ziehung der Gewinner unter Aufsicht eines Notars
1 hr
|
|
"unter notarieller Aufsicht" könnte man auch noch schreiben...
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: genau !
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: unter notarieller Aufsicht
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank expressis et merci à toutes pour vos commentaires."
Discussion