Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chèque de gratuité
German translation:
Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen)
Added to glossary by
Niecmar
Feb 16, 2007 22:22
17 yrs ago
French term
chèque de gratuité
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbung
Hallo,
wie nennt man denn einen Scheck, der im Gegegnsatz zu einem Reduktionsscheck (z.B. in Schönheitssalon) nicht nur eine Ermässigung bezweckt, sondern einem 20 Sitzungen quasi "schenkt"?
Danke
wie nennt man denn einen Scheck, der im Gegegnsatz zu einem Reduktionsscheck (z.B. in Schönheitssalon) nicht nur eine Ermässigung bezweckt, sondern einem 20 Sitzungen quasi "schenkt"?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen) |
Reinhard Wenzel
|
| 4 | Gratisscheck |
Dittrich
|
| 3 | Gratisgutschein |
Cornelia Blume
|
Proposed translations
+3
8 mins
Reinhard Wenzel
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen)
auch "Reduktionsscheck" kenne ich nicht, hier würde ich sagen "Gutschein für ermäßigten Eintritt, für eine Ermäßigung um ... bei ..." je nach Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-16 22:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn jedoch der Gutschein nicht von dem Unternehmen selbst ausgestellt wird, sondern von einem Kunden einem anderen Kunden geschenkt wird, spricht man von "Geschenkgutschein"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-16 22:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn jedoch der Gutschein nicht von dem Unternehmen selbst ausgestellt wird, sondern von einem Kunden einem anderen Kunden geschenkt wird, spricht man von "Geschenkgutschein"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Cornelia Blume
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Precise - professional - reliable
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Gratisgutschein
... für 20 Behandlungen oder was auch immer.
12 hrs
Gratisscheck
Gratisscheck
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-02-17 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Burgtheater
Das Wahlabonnement umfasst 10 virtuelle Schecks für Eintrittskarten für Vorstellungen im Burgtheater, Akademietheater, Kasino, Vestibül und besonders gekennzeichnete Spielstätten in der gewählten Preisgruppe, sowie einen Gratisscheck für eine Spielsaison.
Ausgenommen vom Wahlabonnement sind geschlossene Vorstellungen, Vorstellungen zu Sonderpreisen und im Spielplan extra gekennzeichnete Vorstellungen.
Der Gratisscheck gilt für im Programm extra gekennzeichnete Vorstellungen.
Something went wrong...