French to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Maritime fire fighting

Les manches nécessaires aux opérations de chargement et de déchargement des fluides cités dans les exigences supra sont fournies par le titulaire pour un branchement à 50m du bordé.
Le raccordement de plusieurs tronçons est acceptable.
Chaque type de manche est identifié, sans ambiguïté, pour chaque type de fluide.
Les manches sont stockées à bord sous le pont dans des racks dédiés et séparés par type de fluides.
Quel que soit le bord d’accostage, le xxxx peut être alimenté en eau de mer pour son réseau incendie par l’intermédiaire d’une **bouche d’assistance** munie d’un raccord international adapté à une pression de service pouvant atteindre 10 bars au maximum.

xxxx = designation of a tug boat

Is this something like the drogue in air refuelling?