Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pannes métalliques
anglais translation:
steel purlin
Added to glossary by
Transflux (X)
Sep 26, 2004 18:38
19 yrs ago
1 viewer *
français term
Transflux (X)
pannes métalliques
français vers anglais
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
Hot Dip Galvanising
This is an insurance claim. An explosion has occurred when cleaning the tanks. There are four terms in this sentence which I am unsure of. Any help appreciated.
La cuve n°2 projetée verticalement par l'explosion, a sectionné deux pannes métalliques et le bac acier de la couverture, avant de retomber sur l'enrobé situé au droit du pignon arrière du batiment, a l'extérieur
La cuve n°2 projetée verticalement par l'explosion, a sectionné deux pannes métalliques et le bac acier de la couverture, avant de retomber sur l'enrobé situé au droit du pignon arrière du batiment, a l'extérieur
Proposed translations
(anglais)
| 4 | metal purlin |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
4 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
10
français term (edited):
pannes m�talliques
Selected
metal purlin
this is part of the roof. They are horizontal metal beams
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your efforts"
Something went wrong...