Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épaisseur revétue
English translation:
thickness (with coating)
Added to glossary by
Tony M
Apr 19, 2011 11:40
13 yrs ago
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Épaisseur revétue
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
essai de tole d'acier ple
RESULTATS D'ESSAIS DE FLEXION
Profil de bardage
Épaisseur plaque
Limite d'élasticité
Poids au m2, kg
Essai
Portée
Épaisseur revétue
Charges
Profil de bardage
Épaisseur plaque
Limite d'élasticité
Poids au m2, kg
Essai
Portée
Épaisseur revétue
Charges
Proposed translations
(English)
| 3 | thickness (with coating) |
Tony M
|
| 5 | lining depth |
Vitaliy Rysyuk
|
| 4 | coated thickness |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 21, 2011 05:22: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "Épaisseur revétue"" to ""thickness (with coating)""
Proposed translations
5 mins
Selected
thickness (with coating)
Depending on exactly what this 'coating' is, you might be able to modify that word.
Note that in EN we very often say "XXX thick" instead of "Thickness: XXX", though in this particular context, that probably wouldn't be feasible (or desirable)
Note that in EN we very often say "XXX thick" instead of "Thickness: XXX", though in this particular context, that probably wouldn't be feasible (or desirable)
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
coated thickness
Elcometer 995 Coated Thickness Standards, Elcometer 990 ...
Elcometer 995 Coated Thickness Standards, Elcometer 990 Calibration Foils and Zero Test Plates.
www.murphy-engineers.ie/.../Products-Elcometer-CoatThk-Foil...
[PDF]
995 Coated Thickness Standards
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
995 Coated Thickness. Standards. These hard wearing and durable coated standards are mounted in an attractive protective folder and provide the user with an ...
www.bamr.co.za/.../Elcometer 995 Coated Thickness Standards...
Theory of charge transport within polymer films with uneven ...
de K Aoki - 1984 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Theory of charge transport within polymer films with uneven thickness coated on electrodes. Koichi Aoki a, Koichi Tokuda a, Hiroaki Matsuda a and Noboru ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022072884803137
Elcometer 995 Coated Thickness Standards, Elcometer 990 Calibration Foils and Zero Test Plates.
www.murphy-engineers.ie/.../Products-Elcometer-CoatThk-Foil...
[PDF]
995 Coated Thickness Standards
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
995 Coated Thickness. Standards. These hard wearing and durable coated standards are mounted in an attractive protective folder and provide the user with an ...
www.bamr.co.za/.../Elcometer 995 Coated Thickness Standards...
Theory of charge transport within polymer films with uneven ...
de K Aoki - 1984 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Theory of charge transport within polymer films with uneven thickness coated on electrodes. Koichi Aoki a, Koichi Tokuda a, Hiroaki Matsuda a and Noboru ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022072884803137
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Your first 2 refs. actually refer to something quite different.
55 mins
|
36 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
lining depth
optionally, lining thickness
Example sentence:
Lining depth 2.5 cm;
The concrete lining depth is 2.3 m
Reference:
http://www.reffine.com/referatshow-1241-10.html
http://www.free-pdf-ebooks.com/ebook/concrete-lining-sea-water-canal.html
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Would that not be 'épaisseur de revêtement', though? / "implied likewise"? I'm sorry, I don't understand your comment?
30 mins
|
|
In such a context, it can be actually implied likewise.
|
Something went wrong...