Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dilatation
English translation:
expansion
Added to glossary by
French2English
Jun 19, 2004 15:09
19 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
dilatation
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Are we talking about dilation here, or some sort of expansion - what would be correct term be for this sort of machinery? I understand that the 'dilatation' is in itself a form of wear and tear.
Context: (re wear and tear of a linear motor)
Les différentes sollicitations (pression, inertie, chaleur, forces électromagnétiques, ) subies par la structure du moteur peuvent avoir des effets destructifs. Ces mêmes efforts peuvent également amener une usure prématurée des liaisons mécaniques , voir le blocage des éléments mobiles (cas d’une dilatation excessive du mobile).
Context: (re wear and tear of a linear motor)
Les différentes sollicitations (pression, inertie, chaleur, forces électromagnétiques, ) subies par la structure du moteur peuvent avoir des effets destructifs. Ces mêmes efforts peuvent également amener une usure prématurée des liaisons mécaniques , voir le blocage des éléments mobiles (cas d’une dilatation excessive du mobile).
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | expansion |
sarahl (X)
|
| 5 +1 | dilatation |
Michel A.
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
expansion
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - yes indeed, expansion was it... was looking for the most commonly used term and this appears to be it."
+1
6 mins
dilatation
Définition :
Augmentation du volume et des dimensions d'un corps solide, liquide ou gazeux qui peut être due à l'augmentation de sa température ou à la diminution de la pression s'exerçant sur lui.
État d'un objet qui est étiré ou agrandi au-delà de sa taille normale.
Note(s) :
Au sens littéral, la dilatation est l'accroissement de longueur ou de volume résultant d'une élévation de température. La « contraction » est la diminution de longueur ou de volume résultant d'un abaissement de température. On rencontre souvent l'expression « dilatation négative », employée à la place de « contraction ». En construction, il est d'usage d'appeler « dilatation » non seulement la variation positive mais la variation quel qu'en soit le signe. Ex. : joint de dilatation. Cet usage se réfère à la notion de température ambiante, ou température de montage, autour de laquelle le règlement admet une variation de ±27 °C en France métropolitaine, ce qui donne pour l'acier ou le béton ± 0,3 mm par mètre de longueur.
[Office de la langue française, 1993]
Augmentation du volume et des dimensions d'un corps solide, liquide ou gazeux qui peut être due à l'augmentation de sa température ou à la diminution de la pression s'exerçant sur lui.
État d'un objet qui est étiré ou agrandi au-delà de sa taille normale.
Note(s) :
Au sens littéral, la dilatation est l'accroissement de longueur ou de volume résultant d'une élévation de température. La « contraction » est la diminution de longueur ou de volume résultant d'un abaissement de température. On rencontre souvent l'expression « dilatation négative », employée à la place de « contraction ». En construction, il est d'usage d'appeler « dilatation » non seulement la variation positive mais la variation quel qu'en soit le signe. Ex. : joint de dilatation. Cet usage se réfère à la notion de température ambiante, ou température de montage, autour de laquelle le règlement admet une variation de ±27 °C en France métropolitaine, ce qui donne pour l'acier ou le béton ± 0,3 mm par mètre de longueur.
[Office de la langue française, 1993]
Something went wrong...